Красивый цвэт...
Про бегемота, который боялся прививок, 1966 год. Елена Дмитриевна Понсова в процессе выработки эталонного прононсу.
Про бегемота, который боялся прививок, 1966 год. Елена Дмитриевна Понсова в процессе выработки эталонного прононсу.
В мире голливудских боевиков мало какое имя вызывает такой живой и необузданный отклик, как имя Джейсона. Известный своими яркими образами крутых, серьезных персонажей, он завоевал себе нишу одной из ведущих звезд экшена своего поколения.
Тем не менее, несмотря на то, что имя этого актера уже четко отложилось в истории современного кинематографа, остается загадкой, как всё-таки правильно произносится его фамилия на русском языке.
На родном английком языке Джейсона, его полное имя пишется как "Jason Statham". Однако в русскоязычных медиа, да и в обыденной жизни, его фамилию часто произносят и пишут с ошибкой.
Если опираться на фонетические правила английского языка, то транскрипция фамилии актера выглядит так: [ˈsteɪθəm]. В русском языке межзубного звука [θ], передаваемого на письме сочетанием букв "th", нет, поэтому многие русскоязычные люди читают "t" и "h" как отдельные звуки: "t" превращается в "т", а "h" превращается в "х".
Однако это неправильно, так как звука [h] в оригинале фамилии актера нет, следовательно, в русском языке необходимо использовать либо грубое "т": Стейтэм, либо произносить фамилию на английский манер: Стейсем.
Исходя из того факта, что выговаривать межзубные английские звуки никто в России не будет, можно утверждать, что единственный правильный вариант произношения фамилии актера – Стейтэм.
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Английский для жизни" ;)
Захотелось немного побухтеть с обсуждения произношения слово bait. #comment_280051510
С одной стороны, мне не принципиально как именно используются заимствования в русском языке, так как используются они массово (хотя, обратите внимание, мы перестали говорить эКспрессо и латтЕ).
С другой стороны, абыкаковое использование тех или иных слов (не только заимствований) сильно расслабляет, настолько, что в последнее время я все чаще слышу неправильное произношение у многих популярных блоггеров. А это транслируется их аудитории. И как вирус распространяется через неё дальше. И я не понимаю, что из этого получится. Вроде когда-то отказались еръ, и ничего не случилось, но не хотелось бы, чтобы «9 вите эташка» однажды стала нормой.