Извините за мой французский
Д.-Пап в школе есть девочка
Д. -У неё тоже редкое имя Диана.
Д. -Она ещё по Французски говорит.
П. -Красивое имя, а что она говорила по Французски?
Д. -Саля Малекум.
Д.-Пап в школе есть девочка
Д. -У неё тоже редкое имя Диана.
Д. -Она ещё по Французски говорит.
П. -Красивое имя, а что она говорила по Французски?
Д. -Саля Малекум.
Не реклама если что, делюсь своим опытом! )
Всем добра!
Ребята!
Это просто чудо, реализованное в виде программы! На выбор предлагают четыре языка: английский, немецкий, испанский и французский. Уроки короткие, простые и понятные, если ты конечно ничего о себе не возомнил и честно выбрал свой уровень подготовки!
Весь изучаемый язык разбит на темы, задания звучат разными голосами (учимся воспринимать речь на слух) и дублируются письменно на экране, тут же проверяют письмо и правильность произношения ( для этого у Вашего компа должен быть микрофон. Нет?! Не будет таких заданий. Но! На смартфон тоже можно установить! ) Чтобы учиться достаточно паузы в 10-15 минут, легко и непринужденно достаем телефон, запускаем и вот вы уже одолели пару уроков! ))) Гораздо лучше и полезней чем смотреть очередное ток шоу или что либо подобное!))
Чудо чудо чудо! )
Не только я, мои дети тоже в восторге от "duolingo"!!! Прога, как говорится "зашла". В полном восторге хвалятся друг перед другом баллами, какое они заняли место и у кого какая лига!!! Им очень симпатичны мультяшные персонажи, которые ведут уроки, особенно ЗЕЛЕНАЯ СОВА! ) Мотивация выполнена классно! Дети воспринимают это как игру и играют! )) Все это безумие длится уже неделю! Пока не надоело!))
Пока не все опции опробовали, можно искать и находить друзей, общаться с ними и даже делать групповые задания (не делали, но что то такое предлагали).
Ну и чтобы окончательно развеять Ваши сомнения скрин о количестве пользователей!
Что понравилось лично мне?! Кроме всего выше перечисленного, это возможность тренировать свои навыки в любое появившиеся свободное время, возможность выработать верное произношение без необходимости посещения курсов и/или учителя, и сам формат обучения, который переводит твои теоретические навыки в практику общения и понимания языка на слух!!!
Лично мне этого очень не хватало ))
Сейчас пользуюсь двумя программами, стоят на смартфоне:
1. Lingvo - использую как словарь (это бесплатно) - вносишь сколько хочешь слов и каких хочешь, она помогает тебе их учить, выдает порциями, произносит, подкидывает слова для повторения.. выучил порядка 400 слов с ее помощью) Как словарь и изучение слов (чисто написание и произношение) - то, что надо! Однако, ни мотивации, ни изучение слова в связке с другими словами у меня с ней не очень получилось, но в целом, для этих целей (как электронный словарь) - хороша! Часть ее возможностей не использую, что то есть бесплатное, что то платное... Может Вы возьмете от нее что то еще!)
2. Duolingo - о ней собственно и был пост, я от нее в восторге!)) Может быть попользовавшись длительно, захочется чего то большего, но пока - просто огонь! )) Не дает скучать!))
Это не реклама, это пост для тех, кто ищет себе электронного помощника в не простом деле изучения иностранного языка! Пробовал ходить на курсы, возможно - похожу еще, но "на каждый день" - пользуюсь программами!) Если посоветуете какую либо от себя (которая нравится лично Вам и вы ей пользуетесь, ну и соответственно уверены, что хоть в чем то, но она лучше выше перечисленных) буду благодарен!
Ну и напоследок скрин программы:
Duolingo, начальный блок заданий, 4 раздел (из 6) !
Французы и англичане питают друг к другу «нежные» чувства. Не секрет, что жители Франции гордятся родным языком, но глобализация не дремлет, и английский просачивается, куда только можно. Что же делать? Учредить антипремию за преданность английскому!
В 1999 году 4 ассоциации «Будущее французского языка» (Avenir de la langue française), Ассоциация развития французского языка (Association pour l’essor de la langue française), «Защита французского языка» (Défense de la langue française), «Право на понимание» (Droit de comprendre) создали антипремию «Английская подстилка».
Присуждают эту черную метку топ-менеджерам компаний или высокопоставленным чиновникам, которые способствуют доминированию английского языка вместо поддержки родного. "Коврик" ежегодный, а с 2001 года есть отдельная номинация для чиновников европейского уровня.
Среди победителей прошлых лет:
2023: Реми Риу (Rémy Rioux), президент французского агентства по развитию l’Agence française de développement (AFD) за то, что называл мероприятия для франкоязычной Африки на английском: Let’s Start Together — The Party (Начнем вместе — вечеринка).
2022: Эммануэль Макрон! За многократные нарушения положения Конституции о том, что «французский — язык Французской Республики».
2019: организация La Banque postale за мобильное приложение Ma French Bank и другую рекламу.
2016: Анн-Флоранс Шмит (Anne-Florence Schmitt), глава редакции Madame Figaro за использование англицизмов в журнале.
2015: Александр де Жуниак (Alexandre de Juniac), глава Air France-KLM за слоган « Air France, France is in the air » (Air France,Франция в воздухе), который заменил французский слоган « Faire du ciel le plus bel endroit de la terre » (Сделать небо самым красивым местом на земле).
Истории про английский и французский языки можно почитать на моем канале: https://t.me/pro_fr_en
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Пост скопирован из Telegram: @FREEHVB
✅ ПОЛУЧИТЬ | 1 099₽
💁🏻♂️ Duolingo Super — это расширенное премиум-дополнение для изучению иностранных языков, подписка "Super" имеет определенные преимущества: отсутствие рекламы, возможность сохранения уроков на мобильном устройстве, бесконечные жизни, досрочные сдачи навыков без ограничений, ежемесячное восстановление ударного режима, проверка владения языком.
└ Данную акцию Duolingo проводят при сотрудничестве с Amazon, непонятно сколько продлится раздача: Duolingo Super на 1 месяц, но если она проживет более 1 месяца, в таком случае - вы сможете снова зарегистрировать новый аккаунт и продолжить обучение иностранных языков.
└ Учиться на Duolingo увлекательно, кроме мобильной платформы: iOS / Android - по изучению языков, компания также создала Duolingo English Test — доступную и удобную сертификацию владения языком, которую принимают тысячи университетов по всему миру.
🤷🏻♂️ ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ:
1. Переходим по этой ссылке.
└ Вводим промокод: AMAZON2023
Далее нажимаем "Активировать"
2. Регистрируем новый профиль.
└ Почты от Temp Mail - подходят
3. Подтверждаем регистрацию.
└ Готово, пользуемся 1 месяц
Готово, получаем подписку Super на 1 месяц
🔥Пост, скопирован из Telegram 👉🏻 FREEHVB для Пикабу.
ВЕЛЕ или ВИЛЕ- Селение(Деревня) у мордвы(Мокша,Эрзя), примерно также произносится селение и во Франции и в следствие прошлой колонизации ещё в доброй половине мира. КУРО -Улица с языков мордвы(Мокша,Эрзя), а во Франции немало городов заканчивающихся на КУР -Двор. Как так получилось историки ответить не могут.
Всем привет, сегодня хочу рассказать о том, как я меньше чем за год добился достойного уровня в новом для себя языке, что я использовал, и что я могу порекомендовать другим.
Вводные данные:
Техническое образование
Родной русский
Свободный английский (C1, IELTS 8)
Начал изучать язык с 1 ноября 2022 года, в эту дату был первый урок, где мы изучали алфавит. Промежуточный экзамен сдавал через полгода, на данный момент изучаю язык уже 10 месяцев. Полагаю, эта неделя - последняя.
Тут я постараюсь описать свои мысли по поводу изучения языков, основанные на полученном опыте.
М О Т И В А Ц И Я. Если у вас нет четкой цели, можете даже не думать про учебу, впустую потратите время, деньги и нервы. Как только вы ставите себе цель, которая маячит на горизонте или может изменить вашу жизнь к лучшему, вы сразу получаете +100 очков интеллекта и выносливости и можете впитывать информацию как губка. Если же цель исчезла, то и мотивация испаряется вслед за ней. Вы начинаете забивать на уроки, прогуливать, не делать задания.
В моем случае у меня была четкая цель, я к ней шел. По пути цель решила испариться и сместить фокус. Сразу после этого желание что-либо учить пропало. Возможно, есть люди, кто может переть против такого на морально волевых, но, скорее всего, надолго их не хватит.
Ресурсы. Готовьтесь тратить время и деньги. Много времени и много денег. Без вложений ресурсов отдача будет не такая, какую бы вы хотели, она не сможет подпитывать мотивацию постоянным прогрессом.
Конечно, в теории, можно искать бесплатные учебники, заниматься с идейными товарищами и сидеть в бесплатных приложениях, но мне кажется, что это съест куда более ценное время.
В целом, это все. Все остальное - ерунда. Предрасположенность и прочее лишь небольшие бонусы, которые процесс в корне не меняют, а лишь накидывают модификатор к сложности. Например, если вы думаете, что вы безнадежны в языках, то потратите на 20% больше времени, чем средний человек.
Есть табличка переложения уровня на часы. Можете просто вбить в гугл: сколько часов учить *язык* до *уровень*, если я носитель *родной_язык*. Например: "сколько учить французский до B2 с родным русским?" Вам выдаст где-то в районе 600 часов.
Потом делите на то число сколько хотите учить в месяц\день и прикидываете. Я изначально хотел тратить 100 часов в месяц (хех). На практике выходило около 30-40.
ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗАНИМАТЬСЯ РЕГУЛЯРНО. Я старался делать это каждый день, практически без пропусков. В Duolingo был стрик 150+ дней. Тогда накопительный эффект будет заметен.
Лично я завел табличку в эксель, разбил ее по месяцам, добавил вид занятия и часы, на него потраченные.
Как видим, тут я еще очень замотивированный
Репетитор. Считаю, что это - самое важное. Вы должны первые шаги делать с тем, кто точно может дать вам хорошие знания, заложить фундамент, избежать закрепления ошибок. + занятия с репетитором не очень хочется прогуливать, потому что цена уплачена.
Приложения. Подробный список распишу ниже, но тут в двух словах. Люди проводят очень много времени в телефоне, даже этого не замечая. Потратить 15 минут не на ютуб, а на изучения языка и будет вам счастье. Накопительный эффект через пару месяцев даст о себе знать.
Носители. НЕ НАЧИНАЙТЕ СРАЗУ С НОСИТЕЛЕМ. Во-первых, они дорогие. Во-вторых, они чаще всего впитали язык с молоком матери, они часто могут не уметь именно учить и объяснять. Лучше сделать базу за 3-4 месяца, а потом по чуть-чуть начинать заниматься с носителем.
Веб-ресурсы. Иногда забавно попросить ChatGPT проверить твою домашку или составить для тебя тест на уровень, чтобы понимать где ты. Есть очень много полезных вещей, для которых нет отдельного приложения, но которые могут помочь вам.
Начали заниматься в ноябре, первые 3 месяца работал с русскоязычным репетитором (4 урока по часу в неделю). Впитывал как можно больше информации, не забивал голову тонкостями. В общем, строил фундамент.
Делал домашку
Проходил курс в DuoLingo.
На второй месяц подключил карточки со словами по методике интервального повторения.
Еще через 3 месяца начал заниматься с канадцем на italki, чтобы наработать общение и понимание на слух (2 раза в неделю)
В итоге, где-то на 4 месяц моего обучения у меня сложилось такое расписание:
30 минут в день DuoLingo
30 минут в день карточки DuoCards
6 раз в неделю занятия с репетитором (4 русский + 2 канадец)
Около 15 минут в день домашка
Иногда что-то пропускалось, иногда где-то было больше. В общем, старался учиться сколько могу, но иногда давал себе отдых.
Плюсом ко всему, июнь месяц я посвятил подготовке к экзамену (еще +2 урока с репетитором в неделю)
Нельзя понять где ты без проверки. Не видя прогресс, нет ощущения достигнутого, а значит - теряем мотивацию. Я "тестировался" несколько раз.
Первые уроки с носителем мы определяли где я. Получилось A2 (Февраль)
Сдавал рандомные тесты из интернета в преддверии экзамена. B1-B2 (Май)
Сдал TCF Canada. Результаты на скрине. Твердый B1, совсем немного до B2 (Июнь)
Промежуточное тестирование с репетитором, тест на Busuu, все на B2 (Сентябрь)
Сейчас учусь по учебнику на C1
Результаты TCF. Твердый B1, близко к B2. Чтение вон вообще продвинутое.
1) Duolingo. Очень спорный кандидат. Очень сильно помогает просто бесконечно практиковаться, но не дает теорию. Вы строите взаимосвязь между тем что вы видите и тем, что должно быть. Выводите эмпирическим путем правила. Просто учить язык по нему - полный мусор. Практиковать правила, которые прошли с педагогом - очень полезно.
2) DuoCards. Очень крутое приложение для интервального повторения карточек. Позволяет добавлять слово, его аудио, картинку для визуального запоминания. Если плагин для хрома (добавлять слова если например читаете что-то онлайн) и можно добавлять слова из субтитров из видео на YouTube (аудио подтягивается оттуда же).
3) Busuu. Очень крутое приложение для изучения. На 10 голов лучше DuoLingo, есть вся теория, подается очень хорошо, но мне показалось немножко простым.
4) Pimsleur. Практика речи и аудирования. Удобно, полезно, но потом придется искать как писать слова, которые вы сказали)
5) Rocket Language. Все говорят, что это топ 1 приложение для языков. Я не стал его пробовать просто потому, что полный курс стоит 350 баксов. Но там 300+ часов обучения с теорией и практикой всего и вся. Если можете себе позволить, можете попробовать.
6) Italki. Позволяет искать носителей языка. Выбор широкий, цены разные. Все найдете на свой вкус.
1) Репетитор - 900р урок. Приблизительно 14к в месяц. Думаю, около 130к за 10 месяцев вышло.
2) Подписки. Doulingo 1 год ($60 вроде), DuoCards 1 год (1к рублей), Busuu 1 год ($60)
3) Репетитор по подготовке к TCF (35к рублей за 10 занятий)
4) Italki. 35 занятий. $240
5) Экзамен TCF. Не обязательно для всех, но включу для понимания. $400
Общий расход за год около 240к рублей.
Как вы помните, я вел учет часам в экселе. За 10 месяцев вышло 287 часов. Из них на дуолинго затрачено 75.
За 10 месяцев я достиг уровня B2 в новом для себя языке потратив на это 287 часов и 240к рублей. Думаю, это хороший результат.
Я не смотрел фильмы и сериалы, не читал книги, не жил в среде. Я просто шел к цели, тратил свои ресурсы на ее достижение. Сам язык я не любил и не люблю. Как только цель исчезла, обучение остановилось и родился этот пост.
Вангую прибытие апологетов "А мой сын/сват/брат/пес живут в Канаде/Франции/Плутоне уже 10/20/100 лет и все еще не считают, что выучили язык". Господа, уровень B2 достаточный для понимания почти всего. Его хватает как работать по профессии, так и поступать в вуз. Считаю, что для повседнева (которого у меня не будет) этого было бы достаточно.
Всем удачи в изучении.
Тест
P.P.S.
Не писал текстов на русском длиннее сообщения в чат со школы, так что могу потерять много запятых. Вставьте куда нужно, пожалуйста.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
└ Скопировано из Telegram: FREEHVB (интересные публикации 24/7)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅ ПОЛУЧИТЬ | 1 099₽
💁🏻♂️ Duolingo Plus — это расширенная версия популярного приложения для изучению иностранных языков, подписка "Plus" имеет определенные преимущества: отсутствие рекламы, возможность сохранения уроков на мобильном устройстве, бесконечные жизни, досрочные сдачи навыков без ограничений, ежемесячное восстановление ударного режима, проверка владения языком.
└ Данную акцию Duolingo проводят при сотрудничестве с Crunchyroll, непонятно сколько будет длится раздача: Duolingo Plus на 1 месяц, но если она проживет более 1 месяца, в таком случае - вы сможете снова зарегистрировать новый аккаунт и продолжить обучение иностранных языков.
└ Учиться на Duolingo увлекательно, кроме мобильной платформы: iOS / Android - по изучению языков, компания также создала Duolingo English Test — доступную и удобную сертификацию владения языком, которую принимают тысячи университетов по всему миру.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🤷🏻♂️ ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ:
1. Переходим по этой ссылке.
└ Теперь нажимаем » Получить
2. Регистрируем новый профиль.
└ Почты от Temp Mail - подходят
3. Подтверждаем регистрацию.
└ Готово, пользуемся 1 месяц
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔥 Публикация оказалась для вас полезной?
└ Поддержите автора подпиской: FREEHVB ✅
____________________
2. Износ лестницы, ведущей на вершину триумфальной арки
____________________
3. Когда я смотрю на это фото, то вижу до какой степени я был отчаянным подростком.
____________________
4. Эльза (наш маленький щенок, которого мы взяли в приюте) прижалась к моей дочери, забравшись ей под толстовку. Когда я вошла в комнату, Эльза попыталась вылезти, чтобы увидеть меня. Угадай, из какого отверстия в толстовке она появилась...
____________________
5. Кто-то неправильно закрепил тележки в грузовике. 10500 яиц разбились.
____________________
6. Лес буквально поглотил эту старую машину.
____________________
7. Я думал, что моя оригинальность делает меня очаровательным.
____________________
8. Нечего боятся, когда рядом твой лучший друг. Это Бадди, ему 10 лет.
____________________
9. Я приготовила на обед лазанью. Вот результат.
____________________
10. Не буду врать, я лично принял участие в износе этого бронзового сиденья...
____________________
11. Привет из 2005 с кружевным платьем и колье на шее. И конечно же фотография черно-белая.
____________________
12. Я сфотографировала племянницу в удачный момент.
____________________
13. Я случайно положил свои кожаные перчатки в стиральную машину.
____________________
14. Игрушки моего щенка с разницей около 6 месяцев.
____________________
15. Моя любимая фотография мужа. Ему тут 20 лет. Опубликовано с его неохотного разрешения.
____________________
Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories