Есть официальный ответ
Перевод слова свiдомий - сознательный, а не то, что вы подумали
Не знал, что слово "сознательный" имеет на столько негативный контекст, что потребовалось удаление моего комментария с этим словом. Причем слово имеет польские корни. "świadomy" Так как на формирование словарного запаса жителей западной Украины большое влияние оказали не только тюрки, но и поляки.
@moderator, Можно узнать, почему слово "сознательный" на украинском языке является грубым? И является ли грубостью применение польского слова "świadomy". Или по правилами грубостью является использование иностранных слов в русской транскрипции?
