"Queer" - уничижительный аналог "Gay".
Так что надпись на плакате - "Пидоры за мусульман".
Получился эдакий двойной троллинг.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%80
квир это не только геи, а ещё куча всяких разновидностей. Удобная хуйня кстати, не нужно нихуя запоминать. Вот есть у тебя коллега исламогомовегановейпосексуал, можно называть его просто квиром
А теперь, за слово "весельчак", можно и по морде получить в баре.
Я подумывал написать гомики, педики или пидоры, что ближе к оригиналу но подумал что пост с таким заголовком из-за усилий местной толерантной общины не взлетит. Ну и слово пидор там геи по отношению к себе тоже используют, в СНГ же лгбт его по отношению к себе не используют
"Местной толерантной общины" и "подумал" в одном предложении. Либо у тебя мусор в голове, либо ты Пикабу с каким-то ресурсом перепутал. Пикабу всегда было местом, где очень много расизма.
А как это переводится?
Вы на чём основываетесь - на переводе гугл.транслейт или на собственном жизненном опыте?
А это слово и переводить не нужно. Квир теперь самостоятельный термин обозначающий сексуальную ориентацию не соответствующую традиционной. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%80. Хотя изначально это слово использовалось именно как "пидор"