56.6K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
тестируем нервосеть
be a sucker for somebody/something
"informal" to like someone or something very much, especially so that you cannot refuse them
А теперь по русски - в неформальной речи любить что то очень сильно, особенно так, что ты не можешь отказать.
То есть перевод бонуса неточен. Человечку в бонусе очень нравятся волосы на груди в виде букв