Twitch page 1
Захотелось чего-нибудь попереводить. Читать первый коммент.
Весьма неплохо, но:
1. Не Ангелис, а Ангелус.
2. В конце фраз всё-таки нужно ставить знаки препинания (точку или многоточие). Если таковой нет у автора, вовсе не обязательно, что её не должно быть и в русском переводе.
3. Фразу "Это была неблагополучная..." и "...и найти новых друзей." слишком высоко убежали.
4. "Ну... Эм... Да." Зря шрифт увеличили. В результате между "Эм" и "Да" вообще промежутка не видно, да и вся фраза еле влезает.
Ну и маленький советик: многоточия будет очень неплохо сужать процентов до 60 по горизонтали. Станут смотреться куда как аккуратнее, да и тайпить удобнее.
1. Не Ангелис, а Ангелус.
2. В конце фраз всё-таки нужно ставить знаки препинания (точку или многоточие). Если таковой нет у автора, вовсе не обязательно, что её не должно быть и в русском переводе.
3. Фразу "Это была неблагополучная..." и "...и найти новых друзей." слишком высоко убежали.
4. "Ну... Эм... Да." Зря шрифт увеличили. В результате между "Эм" и "Да" вообще промежутка не видно, да и вся фраза еле влезает.
Ну и маленький советик: многоточия будет очень неплохо сужать процентов до 60 по горизонтали. Станут смотреться куда как аккуратнее, да и тайпить удобнее.
раскрыть ветку (1)
На самом деле я не думаю, что буду переводить этот комикс. Просто надо было как-нибудь оформить просьбу, а обычный текст писать... как-то по кармодрочерски что ли. Смысл вот в чем. Дайте ссылки на какие-нибудь ИНТЕРЕСНЫЕ комиксы, не переведенные на русский язык. И, если мне понравится, я буду переводить и выкладывать на пикабу. Хорошая идея? Нет?