Я помню в универе на английском надо было предложение из настоящего времени, перевести в прошлое, ну и там предложение было типа:
she can't go to work к примеру, это я сейчас знаю что can't в прошедшем времени это could, а тогда вместо этого я сказал she cunt(перв. она пизда, но об этом я узнал нааааамного позже) , а преподша оказалась не адекватная и начала на меня орать типа:
-Как ты посмел? Ты что матом ругаешься? Кто его научил? Это вы его научили? Что за шутки, это не смешно?
А я вообще не понял что сказал и ни кто не понял кроме неё. Мы начали спрашивать а что именно я такого сказал? А она стала ещё больше орать, типа вы издеваетесь?
Но потом поняла что это она ступила, и продолжила урок дальше как ни в чем не бывало.
Вообще вас учат другому английскому. Я живу в этой стране уже одиннадцать лет..и говорю совершенно по другому. Когда был в отпуске, встретил учителя по английскому языку, так пробовали говорить,я его понял,он меня нет