Star Wars: Episode V REVISITED (Русский дубляж)⁠⁠

<Внимание!>

Чукча не писатель и тем более не монтажёр, делал на чистом энтузиазме, за итоговое качество таймингов не ручаюсь. В конце в титрах пропадает звук. (издержки конвертирования, да и вы их всё равно не смотрите)

</Внимание!>

Выкладываю, поправленную под Revisited, русскую аудио дорожку к вышедшему недавно hand-made обновлению 5 эпизода Звездных Войн от Adywan, как я и "обещал" в комментариях к этому посту: https://pikabu.ru/story/star_wars_episode_v__the_empire_stri...

Ссылка на скачивание Google (аудио 5.1): https://drive.google.com/open?id=0Byv6kHORz2OQU2Y4enNtRkI0a0...

Дальше читать тем кому интересно как я страдал.

Убил на это всю ночь, было "круто" осознавать что нет (не так легко найти) нормально ПО для редактирования MKV формата. Сначала я провозился в Муви Студио 3 часа с дикими тормозами, и когда работа была уже наполовину готова, эта хрень зависла, а проект загружать отказалась.

Также я пробовал с её помощью конвертировать mkv в другие форматы, но ни вегас, ни премьер не согласились с ними работать. Только аудио 5.1 конвертировал из AC3 в WAV, так что он пригодился. +1,5 часа.

Тогда пришлось скачать уже нормальный конвертер и из него конвертировать видео + отдельно дорожку (ибо из видео она пропадала) +1 час

Затем сделал за 2 часа в вегасе всё что надо, но эта зараза не хотела мне рендерить как 5.1 звук. (только со стандартными параметрами .w64 формата, а это 8гб, больше чем сам фильм) затем чудесами и молитвами я умудрился сделать .ac3 5.1 звук. И начал слияние. +1.5 часа. (x2 т.к. исправлял косяки).

Итог: Не выспавшийся, но довольный победой, Я.

P.S. Первый пост, и сразу "годнота" xD

P.P.S. Проверьте нет ли каких-то повторений ненужных и т.п.

P.P.P.S. Проверьте как работает на 5.1 системах, всё нормально? Или стоит перенести какую-то из дорожек на другие динамики?

P.P.P.P.S. Кто-нибудь, сделайте нормально, а не как я xD

Ну и ещё один.

P.P.P.P.P.S. Там просили субтитры подогнать, ну я подгоню, позже, но это не точно.

P.P.P.P.P.P.S. Вдруг кто будет возмущаться, тег [моё] т.к. мучался с таймингами и программами 8 часов я.

Исправленная версия: https://pikabu.ru/story/ispravleno_star_wars_episode_v_revis...