Еноты в этих комиксах постоянные участники, и да, часто связаны с мусором.
С телефона неудобно, так бы скинул пример.
раскрыть ветку (1)
@OxyeHHbluHuk уже привёл один пример. Вот ещё:
https://pikabu.ru/story/mechta_stat_chelovekom_4497835
В общем, в PDL еноты испытывают неразрывную связь и сильные чувства к мусору.
Енот начинает небольшое рассуждение о слове "неприятности", кот иронизирует над этим, говоря что енот повысил свой уровень знаний посредством нахождения словаря на мусорке. Это, в свою очередь, задевает енота, но в большей степени тем, что кот сделал ехидное замечание в сторону мусора (а мы знаем, что еноты любят копаться в мусоре). Ну я как то так это вижу)
раскрыть ветку (1)
+
Да, в комиксе у енота к мусору отношение почти как к понятию "Родина", как к чему-то святому.
И ещё, второй смысл. Кот зашёл на их территорию, и может посягать на мусор в прямом смысле. Фраза "Оставь в мусор в покое" также может означать претензии на право владения: это наш мусор, только мы можем его есть.
раскрыть ветку (1)
Еноты в этих комиксах постоянные участники, и да, часто связаны с мусором.
С телефона неудобно, так бы скинул пример.
показать ответы
Комиксы
56.8K поста42.3K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.