Поединок орла с полозом (орёл победил)
Это зрелище в районе Тамилнада на окраине Ченнаи на юге Индии сфотографировал 34-летний Самбат Суббайя (Sambath Subbaiah).
Rat snake - это полоз, он даже не ядовитый. Переводчик решил не заморачиваться: "А чо - rat snake, это почти rattle snake. Значит - гремучая змея."
раскрыть ветку (1)
Хм... они поменяли, было rattle snake. @moderator, можно заменить заголовок, пожалуйста?
Никакой интриги. Это как если фильмы называть: война бесконечности: танос выпилит половину всего живого щелчком пальцев. Зелёная миля где него умрет и то же духе.
раскрыть ветку (1)