В продолжение поста: https://pikabu.ru/story/ochen_bukvalnyie_komiksyi_ot_nathan_...
Первый раз в жизни переводила комикс, критика приветствуется :)
Инстаграм автора: https://www.instagram.com/nathanwpylestrangeplanet/
56.8K постов42.3K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Чёрт, не успел.)
хлопать по спине в таком положении тела - преступление! Так делать нельзя!
Плюс за оперативность перевода, но шрифт и расположение букв затрудняют восприятие. Буквы мельче, чем в оригинале, находятся очень близко друг к другу и напоминают слипшиеся макароны. Сочетание букв "ЯВ" выглядит бабочкой-кракозяброй. Все линии текста в переводе сделаны в виде дуг, а у автора по-разному. В итоге комикс на английском могу читать легко, а на русском приходится напрягать зрение.