От автора: Это то время года, когда я в режиме нон-стоп целые сутки смотрю какие-нибудь эпические нёрдские фильмы. К счастью мои друзья тоже такое любят, поэтому подобные события для них не сюрприз.
От себя: Дорогие друзья. Давно хотел это сделать, давно собирался, все дела. Да и знакомые говорили, мол, чего не делаешь. Так вот, я завёл собственную группу в ВК.
Ссылка: https://vk.com/zarkontranslate
Блин, я даже после вашего коммента не понял отсылки.
Ну "нормального типа" - допустим хоббиты. А что про волшебный и драконий тип?
Не, ну волшебный тип еще ок. Просто когда читал создалось впечатление что другие типы ненормальные. Ну и вообще фраза оч странно прозвучала. Хотя ты уже использовал такой перевод.
Я всецело понимаю твою позицию. :)
Если так взглянуть (не сильно загружаясь в смысле слов), то да, остальные типы НЕ нормальные. Боевой, водный и тому подобные.) Они не обычные, что можно и трактовать "не нормальные" (хотя так не скажешь, правильнее будет "не нормального типа") (Это я уже сам с собой рассуждаю). :)
Я конечно понимаю что в оригинале они все normal, но как бы вам не кажется странным словосочетание "они нормального типа"? Может больше подошло бы обычного типа?
Я извиняюсь, но у нас на ходу оба варианта описания типа покемонов. То же самое можно сказать и про то, что я написал "волшебный тип" а не "тип фей".
Конкретно-конкретно-конкретно в контексте данного комикса так и было задумано, сравнить боевой дух с боевым духом персонажей "Короля реликвий".
Комиксы
56.6K поста42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.