Неловко вышло
Оригинал: http://thepigeongazette.tumblr.com/post/184181259964/i-tried
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
56.6K постов42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Вот прям аж бесит когда дверь тугая и надо бы ее уже отпустить, но ты держишь, потому что дебилы (мудаки) даже не соизволят поднять руку, чтобы перенять ее, а если ты отпустишь то она въебет так, что мало не покажется, о чём дебилы (мудаки) знают, но ты же держишь блять.
Было дело: вхожу в здание с двумя дверьми, в правую дверь (нас в школе учили, что люди должны ходить по правилу правой руки, чтобы не сталкиваться), слева свободная дверь "на выход", но стоило мне открыть свою - в эту дверь сразу ломятся наглые тетки, а я типа для них лакей -_- Жаль, я в таких ситуациях медленно соображаю и не успела догадаться, в наглые рожи дверь отпустить. Теперь, ознакомившись с этим комиксом, буду помнить правильное решение)
На втором надо было отпускать.