Tämä on tunnettu naisbloggaja, joka tuli tunnetuksi vine-videoilla.
А так нельзя? Я токо учусь, если чо.
Я бы подписался. Сам только начал худо-бедно по книжкам учить. Многое приходится именно заучивать (окончания падежей, форм глаголов и т.д.). Можете дать какие советы начинающему? Спасибо!
Joku, да, потеряла :)
Однако, "...стала известной...", имхо, лучше всего передает "tulla tunnetuksi" (в верхнем предложении использован имперфект, хотя тут, конечно, лучше подходит перфект)
Был использован адессив (падеж на lla), потому что "прославилась (чем?)""tuli tunnetuksi (millä?)"
Эллитив ( sta) может быть использован в моментах, когда указывает на причину. Однако реже используется в конструкциях с транслативом (который, опять же по моему мнению тут просто необходим).
Посты про финский язык! Пили посты!
*nerd mode on*
Так можно, и по мне у вас даже лучше передает оригинальное предложение) только в начало добавить "joku" и я бы поменяла "tämä" на "se" (ведь мы не стоим рядом с ней, чтобы использовать "tämä", а говорим абстрактно, что где-то там есть одна известная блогерша):
Se on joku tunnettu naisbloggaaja, joka tuli tunnetuksi vine-videoilla.
Но я тоже могу ошибаться😅
*nerd mode off*
пока шла от метро, поняла, что tuli лучше бы заменить на on tullut
Потому что перфект сюда подходит лучше, ибо связь с настоящим налицо. :)
Эссэ и рефераты на финском? Ну если вы рефераты на финском пишете, может вам уже и учить нечего? :D
там ON TULLUT :) Ты не заметил :)
И oli tullut не прокатит, потому что первая часть предложения в настоящем. Была бы в прошлом, можно было бы.
К слову об ошибках: употребив выражение "mein Freund", вы, возможно, намекаете на то, что L4rever - ваш парень :)