раскрыть ветку (1)
В оригинале шутки (чтобы прям смешно) как таковой нет, просто игра со словом business. Сначала в общем значении "дело", потом в частном -- ведение бизнеса.
Парни много на себя берут, но в итоге оказывается, что они вовсе не предприниматели.
В моей версии вместо "business" слово "дело".
Парни много на себя берут, но когда Таня предлагает им сделать работу по дому, они выдают в себе лодырей.
Комиксы
56.8K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.