Локоть запомнит это
Оригинал: http://thepigeongazette.tumblr.com/post/179828741284/and-it-...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
56.6K постов42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
В детстве: бегаешь по улице за городом босиком. Чёт палец на ноге чешется. глядь - а там кусок бутылочного стекла торчит O_o. Через неделю зажило.
Сейчас: царапинка от котика не исчезает третий месяц..
В детстве: Заболел? Ложишься спать. Просыпаешься уже здоровый.
Сейчас: Заболел? Ложишься спать. Просыпаешься таким-же больным (и так неделю)
В детстве:
- Поскользнулся, упал, плачешь. Мама покупает мороженое. На следующий день забываешь.
Взрослный:
- Поскользнулся, упал. Встал, отряхнулся. Уф, куртка толстая, повезло, не сильно ударился. На следующий день:
Куда хуже когда еще детские травмы о себе напоминают. У меня сломанная детстве нога сейчас откликается дичайшей болью если очень долго стоять.
В детстве удар головой - шишка
Сейчас удар головой - сблюёшь, потеряешь сознание и потом 3 дня как зомби