Когда ремейк лучше оригинала.⁠⁠

Любые попытки переснять популярные фильмы считаются провальными. Чаще всего так и происходит. Но есть несколько картин, которые настолько затмили своих предшественников, что многие даже не знают о существовании тех экранизаций.

"Бесприданница"(1936)& "Жестокий романс"(1984)

Часто делают ремейки , снятые по классике. Несколько экранизаций было у пьесы А. Островского "Бесприданница". Самая известная сегодня "Жестокий романс" с Гузеевой, Михалковым, Мягковым. Но был у фильма предшественник , снятый в 1936 году. Именно этим фильмом был вдохновлён Рязанов, режиссёр "Жестокого романса".

Интересный факт: сын актрисы Нины Алисовой (главная роль в  фильме 1936 года "Бесприданница") впоследствии был оператором фильма Рязанова "Жестокий романс"

"Бесприданница" 1936 год.

"Жестокий романс" 1984 год

Две "Собаки Баскервилей"

До знаменитого сериала про Шерлока Холмса с Василием Ливановым, существовал ещё двухсерийный телеспектакль "Собака Баскервилей". Холмса там сыграл Николай Волков, Стэплтона - Александр Кайдановский. Но у спектакля оказалась печальная судьба. Актёр Лев Круглый сыгравший доктора Ватсона эмигрировал на Запад в 1979 году. Фильм тут же перестали показывать. И даже уничтожили все копии. Только одну из них удалось найти в архивах в 2000 году. Её отреставрировали и показали телезрителям. Но время уже ушло, у зрителя уже была другая любимая "Собака Баскервилей".

Телеспектакль "Собака Баскервилей" 1971 год.

"Собака Баскервилей" 1981 год.

Ещё одно "Обыкновенное чудо"

Эраст Гарин, знакомый нам по роли Короля в "Золушке", сныл в 1964 году фильм по пьесе Шварца "Обыкновенное чудо". Роль Волшебника в фильме сыграл Алексей Консовский, сыгравший принца в той же "Золушке". Роль Медведя сыграл молодой актёр Олег Видов. Гарин всё снимал на натуре. Волшебное королевство создали недалеко от Алупки, на территории Воронцовского дворца. 

"Обыкновенное чудо" 1964 год

"Обыкновенное чудо" 1979 год

"Сослуживцы" & "Служебный роман"

Сначала Рязанов с Брагинским написали пьесу "Сослуживцы". Написана она была за 22 дня с целью заработать. Пьесу взяли для постановки сотни театров страны. Авторы получали свои гонорары и были довольны. Пока Рязанов не увидел телеспектакль по этой пьесе. Результат так не понравился Рязанову, что он сам снял фильм. Ключевых персонажей в обеих картинах  всего 6, сюжет и текст практически совпадают. И даже подарочная лошадь, скоторой таскается Новосельцев перекочевали из одной картины в другую. Зато сам Новосельцев в исполнении Мягкова ничем не напоминает своего предшественника. Да и секретарша Верочка из классической красавицы превратилась в энергичную забавную дамочку.

"Сослуживцы" 1973 год

"Служебный роман" 1977 год

От "Красных дьяволят" до "Неуловимых мстителей"

Популярнейший фильм Кеосаяна "Неуловимы мстители" снят по повести Павла Бляхина "Красные дьяволята". Это история о приключениях двойняшек Миши и Дуни Недоли и юного китайца Ю-ю во времена Гражданской войны. Первая экранизация была ещё в 1923 году. На роль китайца не нашёлся актёр и персонажа сделали негром Томом Джексоном, уличным акробатом. Эту роль сыграл синегалец Кадор Бен-Салим, который в жизни был цирковым акробатом, приехал в Россию с группой марокканских прыгунов незадолго до революции и участвовал в Гражданской войне на стороне "красных." Брата и сестру также сыграли молодые циркачи. "Красные дьяволята" пользовались огромной популярностью, но "Неуловимые мстители" превзошли их, хотя были ещё дальше от повести. Кеосаян заменил китайца на цыгана Яшку, переименовал брата и сестру в Даньку и Ксанку и добавил в компанию гимназиста Валерку.

"Красные дьяволята" 1923 год

"Неуловимые мстители" 1967 год

И в заключение. Совествие кинематографисты экранизировали книгу "Хоббит" задолго до Питера Джексона. Премьера фильма-спектакля "Сказочное приключение мистера Бильбо Беггинса Хоббита" состоялось в 1985 году. Волшебника Гэндальфа сыграл Иван Краско, Торина - Анатолий Равикович, Бильбо - Михаил Данилов, а из Игоря Дмитриева получился очаровательный Голлум.