Карты, деньги, два ствола. Ричи, которого мы потеряли.⁠⁠

Что нам было известно об Англии до того как Гай Ричи начал снимать кино? Туманы, футбол, королева, Шерлок Холмс и солдаты в странных круглых касках. В общем страна чопорных колониалистов, не считая Бенни Хилла и Мистера Бина.

Что мы знаем об Англии теперь? Там полно отморозков и бандитов всех мастей, а некоторые из них ещё и пошутить мастера.

В 1995 году Гай Ричи снимает короткометражку "Трудное дело" и решает попробовать себя в полном метре. Молодого клипмейкера решает поддержать продюсер, актриса и режиссер Труди Стайлер, и вкладывает деньги в создание фильма.

А ещё она советует мужу присмотреться к проекту и сыграть в нем одну из ролей.

Ричи с самого начала точно знал, что хотел сделать. Некоторые приглашенные актёры не дождались начала съемок и перебежали в другие проекты, кого-то не устроил гонорар. Все они скорее всего пожалели, что ушли из проекта, так как в 1998 году на экраны выходит "Карты деньги два ствола" и сразу же становится одним из популярнейших британских фильмов.

Очень завидую тем, кто ещё не видел "Карты, деньги". Хотя, такое наверное практически невозможно, если вы интересуетесь этим жанром. В первый раз фильм вызывает бурю эмоций, он динамичный, резкий, не дающий скучать ни секунды. И мало какая комедия последнего времени может соперничать с шутками которые отмачивают герои выдуманные Гаем Ричи.

Сценарий написал сам Ричи, но можно сказать, что в итоге он стал коллективным творчеством чуть ли не всех актеров принимающих участие в съемках. Во многих сценах Ричи позволял импровизировать, добавлять шутки, менять первоначальный текст. Многие придуманные актёрами фишки вошли в фильм.

Даже при небольшом бюджете Ричи снял захватывающий, эффектный и стильный боевик, ироничный сюжет которого хорошенько сдобрен отличным английским юмором.

Оценивать сюжет фильма с точки зрения реалистичности происходящего, конечно же, не стоит. По духу это скорее бандитская байка, максимально приукрашенная и бодро рассказанная Гаем Ричи с помощью языка кино.

Четверо друзей, трое из которых не очень дружат с законом, скидываются, чтобы Эдди (отличный игрок в покер) смог поучаствовать в игре с высокими ставками. Парням не везёт, ведь против Эда играет профессиональный шулер Гарри Лонсдейл по кличке Топор. Эдди не просто проигрывает, теперь он и трое его друзей по несчастью должны достать для Гарри пятьсот тысяч фунтов за неделю.

Скромный бюджет, сравнимый с суммой, которую задолжали Топору герои картины, не помешал родиться этому очень оригинальному и самобытному фильму. Для успеха не понадобились ни спецэффекты ни звёзды первой величины. Ну, не считая Стинга, конечно.

И если Ник Моран, Джейсон Флеминг и Декстер Флетчер уже успели получить опыт на съемках фильмов и сериалов, то для Джейсона Стетэма роль Бекона стала дебютом в кино.

Двенадцать лет Джейсон входил в состав британской сборной по прыжкам в воду. Но это было лишь его хобби. Он зарабатывал на жизнь, торгуя на улице поддельной парфюмерией и крадеными безделушками. И это пригодилось ему для роли Бекона.

Пробуясь на эту роль Джейсон изображал уличного торговца крадеными драгоценностями, Гай Ричи был впечатлён и Джейсон был взят в актерский состав.

В фильме не разъясняется почему героя Джейсона прозвали Беконом. Но в сценарии фильма было пояснение.

Дело в том, что в Англии "бекон" это не только мясной продукт, но и жаргонное название полицейского. Парень часто попадал в полицию и кто-то посчитал, что он один из копов.

Дебютировал в этом фильме и Винни Джонс сыгравший Большого Криса. До этого он был футболистом. В 1988 году лондонский "Уимблдон", за который тогда играл Джонс, выиграл кубок Англии. За очень жёсткий стиль игры он получил прозвище Секира. Такой имидж в купе с высоким ростом и крепким телосложением делали Джонса подходящей кандидатурой на роль крутого парня в фильме Гая Ричи. Свой имидж Джонс подкрепил тем, что явился на съемки прямо из полицейского участка. Его задержали за избиение соседа.

Отличная игра актеров, вместе с лихо закрученным сюжетом, динамичным монтажом, оригинальным, стильным саундтреком сделали фильм настоящим шедевром в жанре криминального боевика.

В девяносто восьмом Квентин Тарантино уже был популярен по всему миру. Всех режиссеров снимавших успешные криминальные фильмы в конце девяностых и начале двухтысячных сравнивали именно с ним, и навешивали соответствующие ярлыки. Не избежал такой участи и Гай Ричи, после выхода фильма он стал "британским Тарантино". А "Карты, деньги, два ствола" критики всерьёз сравнивали с "Криминальным чтивом".

В чём-то фильмы действительно похожи. Здесь, как и в фильме Тарантино, тоже присутствуют и насилие и злая ирония и чёрный юмор. Но на этом, пожалуй, сходства заканчиваются. Если сравнивать стили съемки, темпы повествований, визуальные стили, то это очень разные фильмы.

Дальнейшие картины Ричи показали, что режиссер он достаточно самобытный. Если он и копирует кого-то в своих работах, то только самого себя.

После того как "Карты деньги" вышли на экраны, многие молодые режиссеры стали подражать не только Тарантино, но и Ричи. Вдохновившись успехом молодого новичка, сценаристы пачками начали выдавать похожие друг на друга сценарии, во многом копирующие сюжет фильма "Карты, деньги, два ствола".

Как я уже говорил, многие актёры что-то привнесли в сценарий, но некоторые моменты фильма родились по воле случая и с легкой руки Гая Ричи.

Сцена, когда Ник Грек разбивает стекло у Рори Ломщика и последующий момент с разлитым соком возникли из-за того, что перед съёмками сцены кто-то разбил стеклянную столешницу. Пока искали стекло, чтобы всё восстановить, были придуманы эти детали сцены.

Интересно также то, что Стивен Маркус, сыгравший Ника Грека, по первоначальной задумке должен был играть одного из главных героев - Тома. Именно поэтому у него была кличка Толстый. Но Тома сыграл худощавый Джейсон Флеминг, при этом Гай Ричи не стал изменять его кличку, а просто обыграл этот момент в сценарии.

Если вы уже смотрели фильм, то конечно же помните сцену с забытыми ружьями. Она также вошла в фильм уже после утверждения сценария благодаря забывчивости членов съемочной группы. Ружья несколько раз забывали принести на съемочную площадку.

Странно, что одна важная сцена, придающая сюжету объемности, имеется только в режиссерской версии фильма. В этой сцене Алан (друг Джея Ди) рассказывает Эдди о том, как его отец обыграл Гарри Топора в покер, и на выигранные деньги купил бар.

В подавляющем большинстве переводов фильма бандиты общаются друг с другом как выпускницы института благородных девиц. Если это вам не по нраву, то смотрите фильм в переводе Гоблина. Он постарался подобрать наши тяжеловесные аналоги жаргонных словечек и выражений лондонцев.

Многие считают и его перевод не точным. Но на самом деле перевести такой фильм дело очень не простое. Если переводить его дословно, то диалоги будут похожи на разговоры нездоровых людей. Что уж говорить о русском переводе, если даже американцы во время проката фильма в США с трудом понимали жаргонные остроты лондонского диалекта кокни.

За примером далеко ходить не надо, трудности перевода начинаются уже с названия картины. Дословный перевод звучит как "Замок, приклад и два дымящихся ствола". Но на самом деле название состоит из двух английских идиом, смесь которых в результате даёт что-то вроде "Всё сразу и двойное палево". Не ручаюсь за точность, но смысл такой.

Отдельно стоит сказать о финале фильма. В первой версии главным героям должна была достаться сумка с деньгами, а Большой Крис начал бы их преследовать. Финал также был бы открытым, но Ричи чувствовал, что концовка слабовата. После некоторых раздумий он предложил нынешнюю версию. Такая идея всем понравилась. По-моему, существующий финал как нельзя лучше передаёт авантюрно-ироничный характер всего фильма.

Наверное многие обратили внимание на то, что фильм посвящен Ленни МакЛину. Ленни сыграл Барри Баптиста или Барри Крестителя, как его назвали в другом переводе. Во время съемок Барри заболел и долгое время был уверен, что у него обычная простуда, но позже у него был диагностирован рак легких, и вскоре Ленни скончался не дожив до премьеры.

В прошлом году вышел фильм о нём, он называется "Меня зовут Ленни", и рассказывает о том времени, когда Ленни участвовал в подпольных кулачных боях.

С момента выхода фильма на экраны прошло уже больше двадцати лет, да и Гай Ричи уже не молодой начинающий режиссер, в этом году ему стукнул полтинник. Образ простого парня снимающего кино про таких же парней с улиц, у которых не все в порядке с законом, давно уже им не поддерживается. После выхода "Рок-н-рольщика", его последнего криминального фильма на этот момент, прошло уже десять лет.

Теперь он снимает дорогие блокбастеры, и хотя, старается придерживаться английской тематики, его стиль, как мне кажется, в этих фильмах не всегда к месту. А в следующем году из под его пера выйдет киноинтерпретация диснеевского мультика "Аладдин".

Но в планах есть также и криминальная драма, в которой должны принять участие Мэтью МакКонахи, Кейт Бекинсейл и Хью Грант.

Проект уже сравнивают с первыми его фильмами. И хотя я сомневаюсь, что ему удастся превзойти самого себя, будем надеяться, что Ричи выдаст ещё один фильм, который захочется пересматривать далеко ни один раз.