Исландия в коротких заметках⁠⁠

Краткая предыстория:

Я продолжаю копипастить (с разрешения) посты знакомой, вот уже несколько лет переехавшей в Исландию. хочу заманить её на Пикабу вами, дорогие Пикабушники (вашей заинтересованностью) т.к. авторского развлекательного контента хочется видеть на развлекательном ресурсе больше, чем просьб о помощи, рассказов о беспределе очередного хмыря и всяких копипаст : ))

Длинная предыстория: тык

Копипаста:

Менталитет

Сразу оговорюсь, что все мои наблюдения (кроме отдельно отмеченных) суб'ективны и основаны на моем личном опыте, поэтому на стопроцентную достоверность даже примерно не претендую - все замечания исключительно с моей колокольни☝️ Начать хотелось бы с фразы, которая, по словам многих моих знакомых, как иностранцев, так и местных, очень неплохо характеризует исландцев - Þetta reddast! ("тетта реддаст", дословно "Это удастся/получится!", что очень сильно напоминает наше великое и могучее "авось"). В этой фразе есть и позитив (верь в лучшее), и пофигизм (и его, пожалуй, будет больше), и услышать ее можно довольно часто, особенно когда дело касается каких-то трудностей или планов на будущее. В Исландии не особо заморачиваются тщательным планированием и часто не пытаются предусмотреть какие-то ситуации и сложности, которые могут возникнуть позже, с целью их предотвратить и/или избежать. Из похожей оперы есть выражение seinnatíma vandamál ("сейтнатима вандамауль", дословно "проблема позднего времени") - проблема на потом, нечто вроде "поживем - увидим", и употребляется эта фраза в тех случаях, когда человек прекрасно знает о вероятной сложности в будущем, но в данный момент совершенно не хочет думать над ее решением и до последнего момента надеется, что эта сложность либо не произойдет, либо как-то разрешится сама собой. Хотя я из тех, кто предпочитает здоровый пофигизм, и в моей семье я, пожалуй, наиболее расслабленный человек, данная черта мне совершенна не близка и временами вызывает то недоумение (когда за этими фразами стоит какая-то невероятная наивность), то гнев (когда это откровенный пофигизм и помесь лени с эгоизмом, которые впоследствии могут закончиться неприятностями не только для говорящего, но и для других людей)👇👇

icintheРазумеется, я и в России встречала тех, у кого пофигизм явно нарушает пределы здорового (по моим личным представлениям, конечно же), но все же не в таких количествах и масштабах, как в Исландии. И за 4 года жизни здесь к Þetta reddast! по поводу каких-то значимых вещей я совершенно точно не привыкла, а к seinnatíma vandamál даже не собираюсь привыкать, потому что не приемлю ситуации, когда из-за моей лени/непредусмотрительности страдают другие. Само собой, я принимаю это в других людях, ибо для меня это вопрос уважения к местной культуре, но среди близких мне людей любителей откладывать свои (и не только) проблемы на потом нет, и сама пополнять ряды таких любителей не планирую. А еще эта черта является для меня наиболее показательной из всех особенностей, отличающей исландцев от скандинавов (насколько я о скандинавском менталитете знаю из фильмов и книг). А какие у вас отношения с пофигизмом и часто ли вы полагаетесь на авось? И где проходят границы здорового пофигизма?😉

Взято здесь