Где бы и мне взять котика?
В японском есть чудесное выражение про чрезвычайную занятость: 猫の手も借りたいほど忙しい, «так занят, что и от помощи котика бы не отказался».
В японском есть чудесное выражение про чрезвычайную занятость: 猫の手も借りたいほど忙しい, «так занят, что и от помощи котика бы не отказался».
А кот такой: "Идите на йух!"
"Занят, как отчаянно нуждается в посторонней помощи" - если переводить не через английский