Polyglot

День черного юмора от Полиглота. Комикс 2⁠⁠

перевел с итальянского. целиакия - реально существующая болезнь.

selfsear

8 лет назад

можно было просто написать что это какая-то упоротая херня

раскрыть ветку (1)

Polyglot

8 лет назад

Ну да, итальянские комиксы dawful довольно упоротые. Мне, впрочем, нравится.

показать ответы

Bagha

8 лет назад

может тут какая нибудь игра слов, потерянная при переводе? а то , что-то не смешно :/

раскрыть ветку (1)

Polyglot

8 лет назад

В оригинале он предлагал шапочно-тракторную терапию (berretto di trattore). Я спросил у знакомых итальянцев, есть ли тут скрытая игра слов. Нет, просто доктор-изверг, про него еще комиксов 20 есть, и все сопряжены с идиотизмом и мучительной смертью.

показать ответы