Полковник Сандерс, ты ли это?!
Собираем подписи, господа!
Dear Roger Eaton,
My name is Alexander A.. civil engineer, 30 years old, Moscow, Russia.
First, I want to thank You on behalf of our entire team of like-minded activists for continuing the Harland David Sanders business. You have a great product. It is familiar to us since the early 90s, when there were still "Rostiks" in Moscow, and not "KFC", as now.
What are we concerned about and why are we writing you a letter? The fact is that we absolutely don't like the image of Colonel Sanders that we see in commercials everywhere. This "mawkish grandfather" with a thin voice absolutely does not fit with the image of Sanders, who fought in Cuba, was a strong-willed, determined and brave man, a talented businessman and a devoted us citizen. You are of course aware that in the Russian advertising, the Colonel was played by the actor Anatoly Gushchin. This is just a horror, we were shocked when we saw this nonsense! Who wrote the script? Who's the prompter? In our opinion, the inflamed consciousness of marketers undermines the reputation of KFS, at least in Russia. There are not many of us, but more and more people are joining our team of like-minded people in one of the local social networks. Soon the bill will go to tens of thousands. I'm sure-then hundreds. It is also certain that Colonel Sanders himself would have been annoyed by this development. He was scrupulous and, as you know, he won a court case in 1973 against the Corporation "Hublain", which incorrectly used his image. Please pay attention to the problem and take action. We want to see the image of the Colonel match what he was in real life.
With respect to you from a team of friends from Russia.
orig. text
Уважаемый Роджер Итон!
Меня зовут Алекандр А.. инженер-строитель, 30 лет, Москва, РФ.
Во-первых, хочу Вас поблагодарить от имени всей нашей команды единомышленников-активистов за то, что Вы продолжаете дело Харланда Дэвида Сандерса. У вас отличный продукт. Он знаком нам еще с начала 90-х годов, когда в Москве еще были «Ростиксы», а не «KFC», как сейчас.
Чем мы обеспокоены и зачем пишем вам письмо? Дело в том, что нам абсолютно не нравится образ полковника Сандерса, который мы видим в рекламных роликах повсюду. Этот «слащавый дед» с тонким голосом абсолютно не вяжется с образом Сандерса, который воевал на Кубе, был волевым, решительным и отважным человеком, талантливым бизнесменом и преданным гражданином США. Вы конечно же в курсе, что в российской рекламе полковника сыграл актер Анатолий Гущин. Это просто ужас, мы были в шоке когда увидели этот бред! Кто писал сценарий? Кто суфлер? Воспаленное сознание маркетологов подрывает на наш взгляд репутацию «КФС», по крайней мере в России. Нас немного, на к нашей команде единомышленников в одной из местных соцсетей, присоединяется все больше людей. Скоро счет пойдет на десятки тысяч. Уверен – потом на сотни. Так же есть уверенность в том, что и сам полковник Сандерс был бы раздосадован таким развитием событий. Он был щепетилен и, как известно, сам выиграл суд в 1973 году у корпорации «Хьюблэйн», которая неправильно использовала его имидж. Прошу Вас обратить внимание на проблему и предпринять меры. Мы хотим видеть образ полковника под стать тому, каков он был в реальной жизни.
С уважением к Вам от команды друзей из России.