Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Профиль

Профиль

nfrey

nfrey

Пикабушница
38 948 рейтинг
873 комментария
59 постов
30 в "горячем"
Показать полную информацию
5 лет на Пикабу

Русская музыка для иностранца - итог

nfrey

Полтора месяца назад я писала пост, в котором попросила пикабушников помочь придумать, какие русские песни достойны вхождения в сборник «русская музыка для иностранца» - https://m.pikabu.ru/story/russkaya_muzyika_dlya_inostrantsa_.... Надо сказать, я не ожидала такого количества полезнейших советов, и если до этого поста моей проблемой было «что бы добавить в список», то после оного проблема поменялась на противоположную «что бы из списка убрать».


Я обещала написать, как все прошло. Обещала - выполняю :)


Итак, план был таков:


1. Просмотреть все комментарии и составить long-лист

2. Просмотреть long-лист и сделать из него short-лист, исходя из красоты музыки, переводимости текста и личных предпочтений

3. Перевести тексты. Я полагала, что прокатит вариант запихнуть текст в гугловский переводчик и подкорректировать результат.

4. Найти у кого-нибудь компьютер-мамонт, который умеет писать cd или dvd, записать песни

5. Сделать фотокнижку, где на каждой странице будет фото исполнителя, комментарий и перевод текста. В Дании тема с фотокнижками популярна, есть сайты с удобными онлайн дизайнерами

6. Красиво упаковать

7. Торжественно вручить Ханне



А реальность оказалась такова:


1. Вот это далось очень просто - спасибо за все комментарии

2. А вот это наоборот - очень сложно. Хотелось оставить почти все. Видимо, скоро начну работу над вторым томом. Как было предложено @Deck17, песни были разбиты по десятилетиям. Очень удобно и логично

3. Проболев половину января, я наконец взялась за дело. Первой песней в списке значилась «Утомленное солнце». Текст найден, ctrl+C, ctrl+V... и тут я поняла, что план не сработал. Гугл выдал бесполезную ахинею, которую можно было хоть как-то использовать только для перевода конкретных слов, да и то редко. Гугл вообще с русского, а уж тем более с русского песенного переводит не очень. Стало понятно, что переводить придётся вручную, и заложеннные на это полторы недели - это очень на грани. Привет плохому планированию :) Сидела вечерами после работы и переводила, переводила.. где-то дословно, где-то не очень, стараясь больше передать смысл. Легче всего перевелась песня «Есть только миг». Вот прям вообще не напрягалась. Зато над «речка движется и не движется, песня слышится и не слышится» сидела долго. А некоторые песни вообще отправились обратно в long-лист: Как перевести «Вот и стало обручальным нам садовое кольцо» я ещё могла хоть как-то себе представить, а вот все остальные дендрологические подробности я уже не осилила.. Когда все (ну почти) было переведено, позвала своего хорошего знакомого датчанина, который помог исправить совсем уж грубые ошибки.

4. Компьютер-мамонт был найден только у одного человека, и этим человеком была сама Ханна. Дабы не палиться, решила использовать новейшие технологии и записала все на usb

5. Фотокнижка была сделана в онлайн дизайнере за два вечера, я бы и дольше делала (это я умею), но оказалось, что производство книжки тоже занимает какое-то время, вот неожиданность! В итоге примерной датой доставки стояла пятница перед днем вручения. Привет плохому планированию ещё раз :) ну и само собой книжка не дошла, потому что фирма пользуется услугами самой ущербной в Дании почты с рейтингом 0,4 из 10 на trustpilot. Пришлось писать открытку, вклеивать туда флешку и требовать, чтобы ничего не трогалось до следующих выходных. Интрига в принципе получилась, Ханна ждала следующих выходных с нетерпением.

6. Fail, упаковочная бумага оказалась полным говном, а я и в хорошую бумагу не всегда смогу упаковать

7. Вот вчера и вручила, настолько торжественно, насколько позволяла обстановка



Немножко фоток книжки. Кстати, мне одной кажется, что на обложке особенно выделяется Киркоров?

Русская музыка для иностранца - итог Подарок на день рождения, Иностранцы, Без рейтинга, Длиннопост
Русская музыка для иностранца - итог Подарок на день рождения, Иностранцы, Без рейтинга, Длиннопост
Русская музыка для иностранца - итог Подарок на день рождения, Иностранцы, Без рейтинга, Длиннопост

Ханна была в полном восторге, сказала, что ей никогда не дарили такого дорогого подарка, села слушать прям сразу, читала тексты очень внимательно. Первые пять песен, которые я успела послушать вместе с ней, произвели на неё огромное впечатление. Просила передать спасибо всем тем, кто участвовал в создании, т.е. вам всем.


Вот как-то так :) проект объявляется успешным! Спасибо!


А вот и short-лист


Утомленное солнце

Шульженко - Синий платочек

Марк Бернес - Тёмная ночь

Хачатурян - Вальс из фильма Маскарад

Отс - Ария Мистера Х

Трошин - Подмосковные вечера

Свиридов - Метель

Сиреневый туман

Хиль - «Трололо»

Магомаев - Синяя вечность

Нина Ургант - И нам нужна одна победа

Миронов - Песня о шпаге

Дога - Вальс из мой ласковый и нежный зверь

Анна Герман - Мы эхо

Есть только миг

Антонов - Летящей походкой

Пугачева - Айсберг

Детский хор - Дорогою добра

Наутилус - На берегу безымянной реки

Камбурова - Балаганчик

Браво - Это за окном рассвет

Леонидов - Девочка-виденье

Земфира - ПММЛ

Киркоров - Полетели

Дискотека авария - Новый год

АукцЫон - фа-фа-фа

Айова - Улыбайся

Мельница - прощай

Ленинград - В Питере пить

Показать полностью 3

Русская музыка для иностранца

nfrey

Пост-соцопрос без рейтинга, написанный в надежде на коллективный разум. Если кто-то ответит в комментах, буду очень рада и признательна.


Для начала сформулирую вопрос:

Если бы иностранец спросил вас, что такое русская музыка, что бы вы ему включили?


Зачем мне это надо:

У меня есть «датская бабушка» - очень близкий мне человек. Через месяц ей исполняется 70 лет, и я хотела бы сделать ей запоминающийся подарок. Исходные данные такие:

1. Она очень любит музыку (любимая группа - Coldplay)

2. Она приходит в полный восторг от подарков, сделанных своими руками

3. Она интересуется культурой России - ну из-за дружбы со мной, конечно. Уже прочитала пару книг Набокова, Анну Каренину и Преступление и наказание.


Мне кажется, что было бы здорово подарить ей записанный диск с русской музыкой, песен 20 наверное, и небольшую брошюрку - описание, почему именно эти песни, чем каждая интересна и примерный перевод.


Проблема:

У меня не хватает фантазии, чтобы придумать, что же это за 20 песен. Хочется, чтобы это были какие-то знаковые, или очень красивые,  или запоминающиеся, или особенно характерные для какого-то времени.


Пример 1: Шульженко «Синий платочек» - достойный, на мой взгляд, представитель военных песен, красивая музыка, трогательный текст. Можно написать, что Клавдия Шульженко дала свыше 500 концертов во время блокады Ленинграда.


Пример 2: Пугачева «Арлекино» или эта, из ну погоди про айсберг. Пугачева была достаточно видной фигурой времени моих родителей, и первые её песни звучали везде.


Пример 3: Свиридов «Метель» - потому что надо же хоть одно классическое произведение в список добавить, ещё и переводить текст не надо :)


Пример 4: Наутилус «На берегу очень тихой реки» - а вот и русский рок подъехал. Просто моя любимая :)


Пример 5: Монеточка, а да пофиг что. Потому что я прослушала ее альбом раз 150 на повторе, наркомания какая-то..


И вот что-то в таком духе: разное, интересное, важное и запоминающееся.


Может быть есть у кого-нибудь хорошие идеи?


А у меня как раз есть месяц, чтобы найти компьютер-мамонт с пишущим cd приводом..

Показать полностью

Особенности жизни в Дании

nfrey

В посте про особенности работы в Дании была пара комментариев с вопросами о жизни в целом. Обещала написать отдельный пост - вот пишу.


Немножко повторюсь: я живу в Дании (в одном из пригородов Копенгагена) 3,5 года, переехала по работе, программист.


Расходы на жизнь


В комментариях к посту про работу многие резонно заметили, что зарплата - это просто цифра и не говорит ничего без представления о том, сколько же тратится на жизнь. Рассказываю.


Жилье: дорого! К примеру в Хиллереде (30км от Копенгагена) съем квартиры (2-3 комнаты, 50-70 метров) обойдется в среднем в 8000 крон в месяц (умножаем на 10, чтобы получить рубли). Дешевле найти непросто, да и вообще найти эту съемную квартиру - целая история. Дома сдают реже, и это уже будет стоить за 12.000. В Копенгагене, говорят, еще дороже, но я сама не смотрела. Можно попробовать купить жилье, в ипотеку конечно. Ипотека дается на 20-30 лет, под 2-2,5%, и ежемесячный платеж получается примерно на уровне съема жилья. Но тут же появляются дополнительные статьи расходов в духе страховок, налогов на землю и сам дом, коммунальных услуг и.т.д.

У меня в целом на дом и всё, что с ним связано, в месяц уходит порядка 18.000 (это не шикарная вилла на берегу моря, а домик 100 квадратов с одной общей стенкой с соседом). Из них 8000 - это ежемесячный платеж по кредиту. Все остальное - налоги (около 40.000 в год), страховки на всё на свете (~10.000 в год), коммунальные услуги, небольшие ремонты и.т.д.


Еда: сразу скажу, тут я не пытаюсь экономить, просто покупаю то, чего хочется на данный момент. Обычно в магазин хожу 2 раза в неделю, оставляю примерно по 400 крон. Итого примерно 3500 крон в месяц.


Машина: езжу каждый день на работу, 40 км туда-обратно, заправляюсь 3-4 раза в месяц по 300 крон на заправку. Еще ТО и страховки. Итого примерно 1500 крон.


Собака: покормить, сводить к врачу, купить всяких вкусных штук и новую расческу - примерно 700 крон в месяц


Билеты в Россию: летаю в среднем каждые 3 месяца. Если разделить на месяц, то примерно 1000 крон.


Кафе-рестораны: не злоупотребляю, потому что дорого. Один поход на одного человека легко выльется в 300-400 крон. Обычно раз в месяц, не больше.


Спорт: смотря какой, на лошадей я тратила около 2000 крон в месяц, но это довольно много. Можно обойтись меньшей суммой в 300-400 крон в месяц на абонемент в бассейн или на бадминтон.


Сфера услуг: стрижки, маникюры, всякие там массажи, антивозрастные маски для лица и прочее - всё дорого. За ту же стрижку можно легко отдать 700 крон. Я особо не пользуюсь, стригусь в России.


В семье из двух человек без детей, но со своим жильем при равном разделении расходов на одного получается около 15.000 на жизнь вообще без излишеств.

Если зарплата 25-30.000 (как в среднем у программистов), то еще остается около 10-15.000, которые можно откладывать, тратить на отпуска, заниматься каким-нибудь дорогим спортом (гольф, яхты, те же лошади), покупать шмотки, ходить чаще в кафе, лечить зубы и.т.д.


Еще большой пункт расходов в обычной датской семье - дети. Например, детский сад может легко стоить 4000 крон в месяц. Ну и всякие там кружки по рисованию, бассейны и прочие радости.


Налоги, зарплаты и пенсии


Не знаешь, как начать разговор с датчанином - жалуйся на налоги, они это дело любят и подхватывают с удовольствием. Налог прогрессивный, зависит от дохода, места проживания, наличия кредитов и еще кучи других параметров. С зарплатой программиста получается примерно 45%. Зарплату при приеме на работу всегда указывают до налогов, платишь всё сам. Налоги идут на медицину, дороги, школы, детские сады, уборку территории, ремонт коммуникаций, языковые школы. Ну то есть стандартно. В принципе, есть ощущение, что налоги используются по назначению.

Отдельная боль датчан - налог на автомобили. При покупке машины платишь налог, превышающий стоимость машины (где-то 140% сверху). Вся Дания ездит на А или В классе. Простенько, бюджетненько, бензина кушают немного. Раньше электрокары облагались меньшим налогом, поэтому народ (кто мог себе позволить) покупал теслы, потом это отменили. Тоска, короче. В Швеции такого беспредела нет, что вызывает у датчан совсем уж любый батхерт.


Зарплаты в Дании "усредненные", зарплата (после налогов) кассира в магазине и программиста будет отличаться в 2-2,5 раза. Это как раз достигается за счет прогрессивного налога. Топ зарплат - это врачи, программисты, юристы и успешные менеджеры по продаже недвижимости. Есть специальный сайт jobindex, который позволяет узнать среднюю зарплату по области.


Пенсия в Дании зависит от того, сколько ты на эту пенсию отчислял с зарплаты. Минимум - 3%, но можно и больше. Эта сумма не облагается налогом, в отличие от самой пенсии. В среднем выходит где-то 8000-12000 крон в месяц после налогов. Распространен сценарий, когда пенсионеры продают дом, ипотеку за который успели выплатить, съезжают в более дешевую квартиру и живут на пенсию + выручку от продажи дома.


Медицина


Она бесплатная, но к ней надо привыкнуть. Принцип такой: если вам недостаточно плохо - идите попейте горячего чаю. Несрочное и неугрожающее состояние - запись к врачу за 2-3 недели. За это время либо пройдет, либо станет угрожающим, тогда примут быстро и оперативно. У меня есть хорошая знакомая со времен языковой школы, у неё сын родился с пороком сердца на 3 месяца раньше срока, к тому же в Германии. Их медицинским самолетом перевезли в Данию, положили на 5 месяцев в госпиталь, ребёнку сделали 2 операции. Сейчас бегает уже такой, по-датски болтает :) Это всё за счет государства (налогоплательщиков)

Не очень развита культура профилактических осмотров. У вас же ничего не болит, чего пришли?

Популярны всякие хиропракторы и мануальные терапевты. По ощущениям, датчане не очень любят пить таблетки, и стараются обойтись без этого. Они вообще достаточно здоровые, много гуляют, занимаются спортом, любят есть полезную пищу.

Стоматология платная, даже слишком. Вылечить зуб с удалением нерва - около 3500 крон. За обычную пломбу - 1500. Надо коронки? Дешевле будет взять отпуск за свой счет, уехать в Россию и сделать всё там.


Ну и да, всё для детей, в том числе для их производства :) Несколько бесплатных эко - по записи, но бесплатных, к вашим услугам.


Социальная жизнь


После работы можно заняться массой интересных и полезных вещей, например, полежать на диване. Ну или сходить поиграть в бадминтон, волейбол, футбол.. Я тут как-то ради интереса открыла страничку местной коммуны, где указаны все спортивные секции - чего там только не было... Подводное поло, например. Это в принципе для всех желающих, приходи, плати абонемент и вперед. Есть всякие клубы по интересам: собираются вместе десять человек и вяжут шарфы, а по соседству клуб любителей джазовой музыки. Можно сходить в кино - все фильмы, кроме мультиков, идут в оригинале с датскими субтитрами.


Про датчан говорят, что они закрытые, и это почти правда. Еще чуть точнее будет сказать, что они не стремятся знакомиться с новыми людьми, им хорошо и комфортно в их уютном пространстве с семьей и лучшими друзьями. С последними они, кстати, прекрасно могут встречаться раз в год и не чувствовать никаких угрызений совести. Датчане любят быть дома, у них там есть камин, винная полка и вкусный ужин. В гости зовут крайне редко и всегда заранее. Исключения, конечно, есть, но обычно это либо молодые ребята-студенты, либо пенсионеры. Первым еще весело, а последним уже скучно. Вот и ищут компанию.

Я вообще по натуре овощ-интроверт: мне дай диван и ноутбук, и мне уже более-менее хорошо. Но даже я в первые два года тосковала и чувствовала себя одинокой и никому не нужной. Для меня всё изменила собака: я познакомилась с владельцами других щенков, и с двумя чудесными женщинами мы подружились. Одна так вообще стала для меня "датской бабушкой" - к ней я катаюсь каждую субботу, и мы вместе гуляем с собаками, готовим обед, ходим в кино и сидим, закутавшись в плед, в хмурые зимние дни.


Язык


Мнения разнятся: кто-то считает, что очень простой, кто-то считает, что очень сложный. Имхо, элементарная грамматика, но сложное произношение. В итоге научиться читать просто, а научиться понимать и говорить, чтобы поняли тебя, сложно. Я училась в языковой школе (бесплатно) полтора года, за это время проходишь 5 модулей и сдаешь экзамен. Можно делать это медленнее. Ну и как с любым языком: только практика, только живое общение, чтение книги, просмотр фильмов и.т.д.

В принципе и без датского жить можно, датчане хорошо говорят по-английски, но отношение всё равно другое. И да, если учил язык в столичном регионе, понять датчан с материка будет непросто, у них сильно отличается акцент. Сами датчане не всегда понимают датчан с другого региона.

Приятный бонус: умение читать на датском автоматически дает возможность читать на шведском и норвежском. В Норвегии даже можно попробовать пообщаться, есть шанс, что поймете друг друга. Со шведами - дохлый номер.


Плюшки (по сравнению с Питером)


Относительно дешевые билеты на самолеты, особенно по Европе. Быстро и эффективно работающая почта, почти всё заказывается в интернете с доставкой в пределах 2-3 дней. В пригородах Копенгагена куча лесов и полей для прогулок с собакой, часами можно гулять без поводка и никого не встретить. Велосипедные дорожки ВЕЗДЕ! 3 года жила без машины - вообще без проблем, крутишь педали, становишься здоровым и счастл... СРАНЫЙ ВЕТЕР!


Чего не хватает (по сравнению с Питером)


Хороших парикмахеров, соленых огурцов и ряженки. Друзей не хватает, родителей, но это не про Данию, а про переезд в целом. Не хватает возможности говорить на родном языке на работе, возможности быстро решить медицинскую проблему за разумные деньги. Скучаю по питерским кафе и ресторанам, дешевле и часто вкуснее. Хочу снег зимой, чтобы светло, холодно и красиво. Тут же серая срань с октября по апрель.


Наверняка еще много о чем можно написать. Спрашивайте если что-то интересно - постараюсь ответить.

Показать полностью

Особенности работы в Дании (IT)

nfrey

Давненько не писала ничего про Данию, а тут, можно сказать, появился повод. Полгода назад я сменила работу, что позволило сравнить, подумать и выделить для себя какие-то закономерности. Это всё ещё IT, так что за остальные области не могу ручаться, но сейчас появилось ощущение, что я знаю больше про то, как и что здесь происходит.


1. Вам никто не поднимет зарплату


Я не встречалась в Дании с понятием «повышение зарплаты». Индексирование - пожалуйста. Раз в год, в декабре во время официального разговора с руководителем. Повышают в среднем на 1.25%, особо тупым на 1.05%, особо талантливым на 2%, ну может на 3%. Тем, кого очень боятся потерять могут аж на 4% поднять. Такой невероятный подъем выливается после вычета налогов в лишние 200-300 крон в месяц. (Для перевода крон в рубли умножайте на 10). Премий нет, тринадцатой зарплаты нет, ничего нет. Знаю только, что менеджерам могут доплачивать, если люди вокруг довольны и счастливы. Программисты, как водится, людей счастливыми сделать не могут.


2. Приятные собеседования


Попасть на собеседование сложнее, чем в России, очень много людей отсеивают сразу на этапе просмотра резюме. И если в Питере мне HR настойчиво рекомендовали глянуть «вот на это чудесное резюме, подумаешь нам нужен C#, а тут 1С», в Дании такого в разы меньше. Но если уж дошёл до собеседования, общаться будут максимально корректно и осмысленно. HR, кстати, обычно присутствует, но большую часть времени сидит тихо и вопросы задаёт только касающиеся непосредственно позиции, ожиданий от работы или рабочих условий. Никто никогда не спросит про планы на уход в декрет, количество детей и семейное положение. Это запрещено.

Задачек в духе «напишите мне алгоритм сортировки, который работает за nlogn» я тоже не встречала. Обычно просто спрашивают про опыт прошлой работы, а уже оттуда тянулись технические вопросы. В общем все как я люблю.


3. Стресс!


Я навскидку назову около 10 знакомых, которые за последние 3 года уходили на больничный по причине стресса. Честно, я не очень представляю, что это значит, и что должно произойти, чтобы состояние «как вы меня все утомили» превратилось в стресс. Датчане говорят что-то про учащенное сердцебиение, головные боли и плохой сон. Причём стресс испытывают не только менеджеры горящих проектов: в соседней команде с учащенным сердцебиением на 2 месяца отправился домой откровенный халтурщик и халявщик, который не могу сделать простую фичу, расписанную почти до запятой. Менеджеры относятся к этому очень толерантно: переживают, жалеют.. у меня же подобные новости вызывают желание демонстративно закатывать глаза и отпускать едкие комментарии о профпригодности.


4. Толерантность


Первые пару лет мне было тяжело. Если я вижу говно в коде, я говорю «о, какое говно в коде». Тут так нельзя - это вызывает стресс (см пункт 3). Не знаю уж скольких датчан я довела до бессонницы своими резкими заявлениями. Тут нужно максимально корректно, с кучей словесных реверансов в стиле «прекрасная идея, может быть только вот стоит учесть небольшой момент..», «отличная работа, вот только парочка незначительных комментариев..». Всегда нужно спросить мнение всех людей в команде, сделать вид, что это мнение очень важно, аккуратнейшим образом сформулировать вывод, чтобы никого не обидеть. К этому привыкаешь, начинаешь считать это нормой.

Я работаю на пределе своей толерантности , но все равно я для них - строгая и суровая барышня, с которой шутки плохи.


5. Возраст


Датчане начинают работать по специальности лет в 26-28. К этому времени они успевают закончить базовую школу, подумать куда хотят дальше, поучиться после школы в гимназии или неком аналоге техникума, взять годик на подумать, в это время поработать кассиром в магазине, попутешествовать, потусить, выбрать универ, отучиться в универе, отдохнуть и наконец начать работать. Я на самом деле считаю, что это очень здорово - иметь возможность не сразу после школы получать высшее, а подумать, чего ты вообще от жизни хочешь и в какой профессии себя видишь. Парней в армию не забирают - тоже удобно, зарплата кассира позволяет снимать маленькую квартирку с друзьями и жить нормальной жизнью, так что у них есть это время.

Для меня же это вылилось в то, что команда, в которую меня взяли лидом, первые пару месяцев вообще не хотела мириться с тем, что ими руководит какая-то «вчерашняя студентка» (мне под тридцатник). Но ощущения все равно приятные - все старше, а ты такой молодой и перспективный :)


6. Рабочий день и отпуск


Рабочий день обычно с 8 до 15.30-16, встречаются и те, кто сидит в офисе с  7 до 15. Позже - редко. Удобно для жаворонков: домой приходишь рано, ещё весь день впереди. Датчане обычно забирают детей из садиков в 15.30, поэтому после этого времени на работе уже никого не поймать. Овертаймы (неоплачиваемые, кстати), говорят, бывают, но редко. Отпуск 5 недель, плюс обычно ещё одна неделя от фирмы. В отпуск народ массово ходит летом, могут недели на 3-4 уйти все разом. Никого не парит, что на работе никого нет, все планы изначально на это рассчитаны. Ещё очень удобная штука: при смене работы отпуск переносится. Это выглядит примерно так: прошлый работодатель отправляет заработанные отпускные на специальный счёт feriekonto, откуда можно запрашивать себе деньги, когда уходишь в отпуск. Плюс в том, что новый работодатель изначально ожидает, что в отпуск ты будешь ходить как белый человек. Я в первый отпуск ушла 3 недели спустя после перехода.


7. Язык


Мне говорили, что все говорят на английском! Мне говорили, что все письма будут на английском... всё врали :( да, говорят, но неохотно, на датском им удобнее. Поэтому если хочется понимать, что происходит вокруг, а не только участвовать в официальных митингах - надо говорить по-датски. Одно приятно: датчане очень благосклонны к тем, кто пытается говорить на их языке, и стараются помогать как могут. Но первые две недели был ад, даже вспоминать грустно. Потом втянулась, въехала в предметную область и пополнила словарный запас. Зато всегда можно свалить свою нетолерантность на неидеальное владение языком :)


8. Плюшки


Везде разные, но конкретно у меня на обеих работах была столовка (очень достойная) за смешные по датским меркам 500 крон в месяц, плюс неделя отпуска (всего 6 недель), возможность иногда работать из дома (хотя редко получается), подарки перед рождеством и рождественский ужин с бесплатным баром до 2 ночи :) Ещё доступ ко всяким образовательным сайтам, оплачиваемые конференции и курсы. Ещё фитнес центр прям в здании, йога, бокс и велосипеды. Пользоваться я этим конечно не буду, у меня дома беговая дорожка стоит.

В общем приятно и комфортно, в пятницу можно забрать домой недоеденные печеньки.


9. Зарплата


У программистов по меркам Дании зарплата высокая, топ 7%. В среднем что-то около 45.000 до налогов. Налоги сжирают всё, остается в среднем 25.000 крон. Чем больше зарплата, тем выше налог. IT-консультанты - загадочные программисты на вольном выпасе - могут получать существенно больше, но это типа работы фрилансера: сегодня густо, завтра пусто. Ну и плюшек нет, так что команда по йоге будет скучать без вас. В целом получается, что программист в Питере может позволить себе больше, чем программист в Дании. Разница зарплат не настолько существенная (а в некоторых местах её вообще нет, или вообще зарплата в Питере выше), чтобы перекрыть бОльшие расходы на жизнь.


Ну как-то вот так. Надеюсь, кому-то может показаться интересным.

Показать полностью

Умеротваренья

nfrey

Под впечатлением от https://m.pikabu.ru/story/kak_ya_kushal_i_umiral_6180895


Дело было в Германии: меня отправили в командировку в исследовательский институт в Ганновере, где предстояло настраивать инструмент в компании немецких и датских коллег. Работалось с энтузиазмом, немцы были готовы помогать с чем угодно, задавали умные вопросы. В перерывах между подкручиванием и подпиливанием софта я косилась на кран с гелием, торчащий из стены. Хотелось, так сказать, ощутить на себе, а то я знаю, что от шариков смешно говорят, но сама никогда не пробовала. Немцы, заметив мой нездоровый интерес, пообещали после обеда продемонстрировать, поэтому на обед я шла окрыленная предстоящей экскурсией по лаборатории. Как сейчас помню, столовая была в отдельном здании посреди живописного леса. Шли большой немецко-датско-русской компанией, шутили, смеялись и выясняли, какие слова на немецком языке я всё еще помню со школы. В столовой немцы порекомендовали десерт дня: рис с вареньем, каким-то особенным специальным вишневым немецким вареньем.


Я успела съесть две ложки десерта, а дальше произошло странное: у меня закончился воздух. Что-то слишком резко, но как астматик со стажем, я не восприняла это серьезно и потянулась за ингалятором. Он должен был быть в куртке, но куртка...у меня внутри всё похолодело. куртка осталась в институте, в 10 минутах ходьбы от столовки. В тот момент мне еще казалось, что я смогу дойти, нужно просто не паниковать и медленно выдвигаться в нужном направлении. Но с каждой секундой моя уверенность таяла, вдохнуть не получалось совсем. Бред какой-то, не было такого никогда, у меня должно быть 40 минут минимум.. что не так с этим вареньем??

Дальше события развивались достаточно стремительно: я повернулась к Клаусу и, использовав весь оставшийся кислород, промямлила что-то про "я не могу дышать". Надо отдать ему должное, сориентировался он очень быстро: рявкнул "скорую!", а сам сгреб меня в охапку и вытащил на улицу. Это были самые долгие минуты в моей жизни. Я едва ли могла считаться хорошим собеседником, так что говорил в основном Клаус. Обо всём. О работе, о том, как мы пойдем вечером в ресторан, о том, во сколько у нас обратный рейс, о его собаке. Пытался отвлечь..


Сколько может ехать скорая в институт на краю города? пять минут? десять? я понимала, что у меня их нет. Помню, что еще подумала, что у Клауса очень красивый тембр голоса, и под такой и умереть не жалко. Я хотела сказать ему, что больше не могу, но смогла только отрицательно покачать головой. Последнее, что помню - белого как мел Клауса, который пытался удержать меня в относительно вертикальном положении. Судя по всему последнее у него не очень получилось, потому что очнулась я, лёжа у него на коленях головой, с кислородной маской на физиономии и иголкой от капельницы в вене. Скорая ехала 3 минуты.

Потом уже была больница, еще пара капельниц, пара новых седых волос у моей мамы, еще один рабочий день, в который мне строго настрого запретили приближаться к крану с гелием, а то "кто тебя знает!", перелет домой и пожизненное недоверие к варенью.


Потом счет прислали: цена жизни - 1000 евро :)

Показать полностью

Про дедушку

nfrey

Дедушке повезло оказаться на фронте, Финкель Абрам Маркович, морковка, как его потом в мирное время по-доброму дразнили его многочисленные ученики. В 1941-1945 быть евреем было опасно для жизни, только фронт и спас, а вот вся его семья была расстреляна под Одессой. Дедушка, когда узнал, облысел полностью за одну ночь, я его таким и помню: кругленьким, лысым и очень уютным. Он свободно говорил по-немецки, что было полезно в военное время. Начинал со службы в артиллерии, получил медаль за то, что его взвод сбил немецкий самолёт, был ранен и стал переводчиком, дошел до Кёнигсберга, где и праздновал победу.


Вернулся и пошёл учиться в университет, покорив своими знаниями на вступительном экзамене по математике заслуженного профессора. Всю жизнь дедушка преподавал любимую математику, ученики его обожали. Мама говорит, что у дедушки был настоящий талант: он мог объяснить что угодно кому угодно. "Сколько раз было, иду из школы грустная, не поняла тему, прихожу домой и сразу к дедуле - деда, объясни. И он за 5 минут всё по полочкам раскладывал". Сколько я себя помню, поток студентов, которых дедушка готовил к экзаменам и которым объяснял вышку, не иссякал. Они сидели с дедушкой в дальней комнате, куда во время занятия заходить не приветствовалось, а так хотелось.. Для меня они все были взрослыми дядями и тётями, а то, что дедушка им объяснял, было бессмысленным набором магических закорючек. Дедушка очень хотел учить математике и меня, но сначала я была маловата, а потом увлеклась языками и выступала на олимпиадах по русскому языку. Так он и не дождался резкой смены приоритетов с моей стороны.. А был бы счастлив, я уверена. Зато вместо математики мы играли вместе в шахматы. Выиграть я, очевидно, не могла, сколько ни тренировалась, поэтому все игры проходили по одной и той же схеме: играем до того момента, как дедушка начинает выигрывать, доска переворачивается, играем дальше до того момента, как дедушка исправляет ситуацию и начинает выигрывать, доска переворачивается.. И даже такое читерство не помогало: в какой-то момент я не успевала отследить надвигающийся конец партии, и дедушка выигрывал. А ещё у дедушки была мастерская, в которой была тьма тьмущая всяких инструментов для работы по дереву, металлу, коже и.т.д. У нас вся семья даже не задумывались о том, что обувь нужно носить в мастерскую, дедушка всё делал сам. Моими любимыми инструментами были тиски, пила, напильник и острый нож. Помогала, чем могла, хотя наверняка больше мешала, но разве он признался бы! Всегда с интересом и горящими глазами всё показывал и объяснял. Нам было отведено 10 лет вместе, и все эти 10 лет были наполнены счастьем и радостью. Дедушка обожал меня, мы постоянно что-то мастерили, где-то гуляли, вместе ходили на рынок, где я один раз умудрилась потеряться, собирали яблоки в саду, ели вместе его любимую еду - сардельки с гречкой, пытались уместиться вместе на узеньком диванчике и конечно играли в шахматы по описанной схеме.


Дедушки не стало слишком рано, я помню, что до самой смерти он учил студентов. На его похороны пришел весь Калининград: вся семья, толпа его учеников всех возрастов, коллеги и друзья. Что самое забавное, фактического родства между не было: дедуля был отчимом бабушки, но для нас всех он был самым любимым, родным и единственным дедушкой и прадедушкой. С того грустного августа прошло уже почти 20 лет, и все эти 20 лет я помню и люблю всё так же сильно, как и тогда. Очень хотелось в старших классах школы прийти к нему и обсудить интересные математические задачки, которые я с упоением решала, хотелось, чтобы он был рядом, когда поступила на математический факультет, он бы гордился. Хотелось показать свой диплом, хотелось посидеть с ним в саду после пяти собранных ведёр яблок. И как обычно проиграть ему в шахматы, десять раз перевернув доску..

Показать полностью

Заигрался

nfrey

Много лет назад случилась у меня первая любовь, такая прям как надо: до гроба, с смсками всю ночь и трандюлями от родителей за счет за телефон, с мечтами пожениться и всю жизнь провести вместе. Была у моей любви только одна неприятная особенность: днями, ночами (когда не писал смски), утрами и вечерами он играл в линейку. Мне общения в реальности доставалось не так чтобы очень много, поэтому я приняла единственное разумное (нет) решение нырнуть в пучину ММОРПГ.


Перед нырком меня предупредили, что любовь играет за девушку из расы людей, с двумя мечами и красивой задницей в доспехах. Причем играет не только с точки зрения выбранного персонажа, но и представляется всем как девушка, имеет на компе установленную программу для изменения голоса и вообще "хочешь играть - выбирай мужика из расы людей, будешь типа моим парнем".


Мозг у меня на тот момент атрофировался от всепоглощающей любви, поэтому, скрепя сердце, выбрала мужика. И заверте....


Полгода мы ходили в рейды, сражались на арене, пытались добыть мне красивый лук (из которого стреляют), потом красивые штаны и красивую кофточку. Организовали свой ущербный никому не интересный клан в котором, кроме нас, присутствовали еще полторы калеки и он... еще один мужик, с луком побольше, чем у меня.


Как-то мужик с большим луком позвал меня на серьезный разговор. Помню, мы стояли на холме в окрестностях Гирана.. Он сказал, что он и моя любовь любят друг друга, мечтают быть вместе, хотят поженится и завести детей. На мой аккуратный вопрос "в игре или в реале?" ответил, что в игре они уже поженились, и извинился.


Я тоже извинилась, попросила время на подумать и, без остановки пробежав пару км до дома моей любви, влетела к нему в комнату и потребовала объяснений.


Он говорил, что заигрался, что правда полюбил этого мужика с большим луком, что полюбил его не как он сам, но как та девушка в игре, что мужик с луком хочет приехать, и тогда мне нужно будет с ним встретиться и провести время, потому что фотки-то мои отправлялись, что он запутался (или запуталась), что мужик тот правда очень хороший и мне понравится, а потом он уедет, и мы снова будем вместе.


Уходила я злая, нервная и охреневшая. На прощанье напоролась на кактус, выставленный на прихожую для дальнейшей пересадки. Уже дома, вынимая 3 колючки по 1 см каждая из указательного пальца, я отписалась мужику с луком, что я их благословляю, и всё у них будет хорошо, если он только конечно не против отношений с парнем.


Итого: мужик с луком долго приходил в себя, но вроде счастливо женился на женщине из своего города, я бросила линейку и все-таки осилила поступление в универ, виновник торжества играл еще несколько лет, а потом, вроде, остепенился и определился с полом. Кактусы недолюбливаю до сих пор.

Показать полностью

РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПЕЧЕНЬКА!

specials спoнсорский пост
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПЕЧЕНЬКА!

Срочно нужна помощь пикабушниц и пикабушников, которым небезразлична судьба символа нашего сайта. Печенька, также известный как Печенюх, пропал! Наши источники сообщают, что его видели на стримерской платформе WASD.TV.


Все обстоятельства дела изложены на специальной странице, там же все добровольцы могут изучить доступные улики и приступить к поискам. Лучшие детективы, которые сыграют ключевую роль в поисках, получат щедрые награды.

Отличная работа, все прочитано!