Заправка по Итальянски
Лет десять назад, я первый раз решил взять в прокат автомобиль при поездке за границей. Дело было в Италии. Машину брал с принципом возврата "сколько есть в баке, столько и сдавать". А в баке было пусто-лампочка горит. Я выезжаю с проката и вижу маленькую бензоколонку - небольшой карман на дороге и на ней одинокая колонка с терминалом -лампочки дружелюбно мигают и никого нет - ни кассира, ни посетителей. Я вставляю пистолет в бак и пытаюсь понять, как заплатить картой. Аппарат что-то ругается на карту. Я и по английски-то не очень, а тут всё на итальянском, не понятно как переключить. Я минут десять тыкаю в кнопки - нахожу вариант "заправить на 20 Евро" - сую двадцатку, но аппарат её выплёвывает. Я уже нервничаю и злюсь - вдруг до другой заправки не дотяну, я ж хрен объяснюсь с местным населением.
Подкатывает с другой стороны бензоколонки маленький Фиат. Молодой парень, быстро справляется с аппаратом, заправляется. Я подхожу и пытаюсь на своём ломаном английском объяснить, что не понимаю принцип действия аппарата. Он постепенно понимает что мне нужна помощь и бурно жестикулируя пытается мне помочь, пока заправляется его машина. У него тоже не получается оплатить моей картой. Он ещё более бурно жестикулируя и быстро говоря на итальянском пытается скормить мою двадцатку в аппарат. Не получается. Мы бегаем вдвоём вокруг аппарата. Он показывает, как на другой стороне колонки всё работает. Что нажимать, в какой последовательности. Как и куда совать 20Евро. Тут у него всё получается. Апарат есть купюру. Бензин течёт отлично. Я радостно трясу его руку. Он много говорит и трясёт мою руку. Ура! Я всё понял! Даже на Итальянском! Он садится в машину и уезжает.
И только тут до меня доходит... что я заправил его на свои 20 евро... Что моя колонка не работала, а его работала и мы отлично это выяснили за двадцатку... Хорошо, что у меня оставалась ещё одна...
В Итлаии нужно сначала внести деньги, а потом уже пистолет вставлять. Именно такой порядок, а не наоборот.
Я примерно так в Финляндии заправлял мотоцикл тоже на 20-ку. Причём на заправке было ещё три колонки, которые обслуживал оператор, а меня дёрнул леший зарулить на автомат. Ну, думаю, ерунда, разберусь – вставил пистолет, переключил на английский, и стал искать в меню опции типа какой бензин, сколько нужно и вставьте денежку. Но мне выпадает что угодно, но только не то, что я ищу, появляются какие-то сообщения, которые я ни фига не могу понять, да ещё автомат регулярно сбрасывается на финский, в котором я тоже ни бельмес. В конченом итоге сработал священный принцип: «Мы, русские, особенная нация – мы даже Гитлера до самоубийства довели!», и автомат сдался – тупо завис и перестал подавать признаки жизни. Пришлось мне всё-таки обратиться к оператору. Пришла женщина, посмотрела на несчастный девайс, убедилась, что он завис, открыла его, достала мою денежку и отдала мне. Затем она увидела, что пистолет в баке, покачала головой, вернула пистолет на штатное место в аппарате, включила аппарат и жестами показала мне, чтобы я заправлялся. Я опять хватаюсь пистолет, и тут она говорит: ноу, ноу, ноу! То есть, оказывается нужно было чтобы я СНАЧАЛА ОПЛАТИЛ, то есть вставил купюру и выбрал марку бензина, а потом уже взял пистолет и заправлялся. И тут уже всё получилось как надо.