Серия «Чтецы - обзоры на аудиокниги»

Книга: Зимний солдат
Автор: Дэниэл Мэйсон
Чтец: Алексей Багдасаров
Год выхода: 2022
Издательство: Вимбо
Время звучания 13 часов

Чтец

Алексей Багдасаров читает ровно и профессионально. Записано качественно. Особой актёрской игры или невероятного настроя от голоса/эффектов не будет. Благо сюжет не нуждается в спецобслуживании и увлечёт вас без этого.

Бэкграунд

Хронос: 1 мировая +/- несколько лет.

Топос:

- нафталиновые гостиные польской аристократии Вены накануне краха,
- склоны карпатских гор с границами, которые всё время двигают ниженазванные,
- госпиталь, зажатый меж этих гор.

Логос (в зн. речи): австрийский, польский, русинский, украинский, русский, венгерский, хорватский, словенский.

Особенности воспроизведения речевого Вавилона подробно разобраны переводчиками в послесловии, пропускать которое не рекомендую.

О книге

Сюжет вертится вокруг Лукаша, молодого студента-медика. Усы не успели вырасти, молоко на них не успело обсохнуть, а его семья не успела потерять империю шахт, как он оказался в военно-полевом госпитале в старой заброшенной церкви посреди карпатской глуши.

Слова «тема», «проблема», «вопрос» и т.д. применительно к литературе - чаще всего проекции среднего ума на многообразие жизни, нужные для трансляции т.н. «правильных» систем ценностей, взглядов и аналитических концепций (в лучшем случае).

Как представитель касты средних умов, не откажу себе в означенных проекциях.

Последние дни очередного столпа народов окрашены непониманием речи, поиском соплеменников и общих языковых корней, отзвуками акцентов.

Имперский шовинизм вспыхивает в последний раз, чтобы уступить этническому национализму. Луциуш перескает границы. Границы и линии пересекают Луциуша.

Книга, конечно, не об этом. Батальная и любовная сцена – два самых слабых момента книги, которые не убавляют романтического и пацифистского пафоса.

Кроме прочего, мы следим за молодым врачом с нулевым опытом и гигантской ответственностью – со всеми вытекающими, включая рефлексию. Но и оммажи на Булгакова – только фон. Захватывающая, широкая, объёмная, красивая и чаще всего убедительная панорама.

Главная линия – это сюжет Улисса. Сюжет утраты и мучительного поиска. Сюжет трансформации в путешествии. И пусть то, как Одиссей находит принятие, будет нам всем помощью в поисках своего утешения.

Книга, конечно, не об этом. Батальная и любовная сцена – два самых слабых момента книги, которые не убавляют романтического и пацифистского пафоса.

Кроме прочего, мы следим за молодым врачом с нулевым опытом и гигантской ответственностью – со всеми вытекающими, включая рефлексию. Но и оммажи на Булгакова – только фон. Захватывающая, широкая, объёмная, красивая и чаще всего убедительная панорама.

Главная линия – это сюжет Улисса. Сюжет утраты и мучительного поиска. Сюжет трансформации в путешествии. И пусть то, как Одиссей находит принятие, будет нам всем помощью в поисках своего утешения.

Мой телеграмм-канал с обзорами на аудиокниги: https://t.me/chtezy

Книга: Счастливая Москва
Автор: Андрей Платонов
Чтецы: Дина Корзун и Максим Суханов
Год выхода: 2009
Издательство: Радио России
Время звучания ≈ 3.75 часа

Чтецы
Голоса у Корзун и Суханова приятные сами по себе, можно было бы хоть шахматный матч в их исполнении слушать. Слава старым и новым богам, слушать будем Платонова.

Это скорее радиопостановка, чем читка. Сказывается ли магический реализм действия не ясно, но аудиоэффекты окружения сделаны весьма топорно и эффекта погружения не создают. Вернее создают, но в мир искусственный, картонный. Впрочем, какого ещё мира вы бы хотели от магического реализма.

Голос Корзун нежен, наивен и жесток. Голос Суханова бархатист, низок и отдаёт фирменными обертонами полуиронического свойства. Они ли дают его артикуляции гипнотическую завораживающую силу, подавляющую мефистофелевской харизмой?

О книге
Повесть – под стать. Перед вами мир – двойник. И Платонову не нужно подсовывать вам личинки из водопроводного крана, чтобы это было очевидно. Фирменный, невоспроизводимый остранняющий язык — только инструмент, чтобы вы увидели молодую красоту жестокого и грязного мира девушки Москвы, края последних пустых трамваев, где кондукторши ищут утешения в застеклённых объятиях запоздалых незнакомцев. Язык там течёт вопреки законам гравитации, а социальные связи работают по грамматике, недоступной для нашего восприятия.

Близнецы на то и братья, чтобы сходство было не только в паспорте. Совершенные Красота и Уродство этого мира вас встретят старыми знакомыми. Разрушает ли такая мечта о комсомольской красоте мысли и этики утопию, трансформирует ли её или вторит её скрытой мелодии? Это не столь важно, если музыка этой мечты прекрасна, как и голосовые струны чтецов.

Цитата
«Затем Москва мылась, удивляясь химии природы, превращающей обыкновенную скудную пищу (каких только нечистот Москва не ела в своей жизни!) в розовую чистоту, в цветущие пространства ее тела.»

«Он испугался прелести и силы ее лица, но из сожаления к своему сердцу, которое может напрасно заболеть от любви, отвернулся от этой служащей.»

Мой телеграмм-канал с обзорами аудиокниг: https://t.me/chtezy

Книга: Планировщики
Автор: Ким Онсу
Чтец: Григорий Перель
Год выхода: 2019
Издательство: ВИМБО
Жанр: Детектив, нуар, триллер
Время звучания ≈ 11 часов

Бэкграунд
Южная Корея славится невероятно низким уровнем насильственной преступности. 2,6 убийств на 100 000 населения – в 4 раза меньше, чем в РФ. Виной всему «Большой брат» с большими-большими глазами: буквально на каждом углу камеры общего доступа, а почти на каждом авто работает 24/7 видеорегистратор.

В Корее очень много людей пропадает без вести. Официально всё списывают на заоблачный уровень суицида. Ненормированный рабочий день, культура переработок, жесткая рука капитализма подымают уровень депрессий и суицида до небес.

Среди пропавших множество мигрантов (в т.ч. нелегальных), попадаются вполне жизнерадостные граждане, и пруд-пруди сомнительных личностей из околопреступного мира.

Всё вышеописанное породило серию городских легенд (вроде «Синих китов» в РФ) о так называемых «Планировщиках». Высокоорганизованной мафии, которая не оставляет следов, уничтожает трупы и маскирует убийства.

О книге
Книга - воплощение этой легенды. Версия мира убийц, «планировщиков», торговцев смертью и сопутствующими услугами скроена весьма убедительно, хотя некоторые локации и персонажи когда-то много жизней назад населяли плоские страницы японской манги.

Сюжет строится вокруг одного из наёмников, антигероя, к которому быстро проникаешься стокгольмского рода симпатией. Романтический персонаж проведёт вам увлекательную экскурсию по потаённым переулкам этого бизнеса. Мрачные, иногда гротескные персонажи населяют этот мир, дополняя вполне реальный шум (интриги вокруг разведки КНДР, глубокое социальное неравенство, блеск и нищету корейских городов).

Нить судьбы протагониста исполнена во вполне конфуцианском представлении о судьбе и долге, что обострит вашу эмпатию к непростым выборам и драматическим развязкам на его (антигероя) лихо скрученном пути.

Не забудьте постоять молча вместе с убийцей. Полюбуйтесь видом с горы. Для человека без образования, целей и мечт, мальчик обладает довольно лиричным взглядом. Какой еще головорез может увидеть поэзию в тихом снегопаде посреди заброшенного леса.

О чтеце
Григорий Перель рассказчик с глубоким голосом и неторопливой читкой. Именно то, что «доктор прописал» этому саду кровожадных камней. Студийная запись без помех, кряхтений и скрипов, которые могли бы прервать ваш спуск к глубинам южнокорейского рынка смерти.

Способ применения
Это довольно тонко исполненный нуарный детектив с элементами триллера. По-корейски искусно изощренный сюжет развлечёт, драматический накал страстей подпитает мрачные думы мыслями о судьбе, детерминизме, расплате и любви.

Одиссея смерти попросит вас только об одном – убавить шум за окном и терпеливо вслушаться в шелест голых деревьев и волн человеческих страстей, которые встретят нашего благородно-беспринципного Улисса.

Мой телеграмм-канал с обзорами аудиокниг: https://t.me/chtezy

Книга: Все, способные дышать дыхание
Авторa: Линор Горалик
Чтец: Смирнов Геннадий
Год выпуска: 2019
Издательство: Аудиокнига (АСТ)
Жанр: социальная фантастика
Время звучания ≈ 16 часов

Так как и про Израиль, и про Авторkу сегодняшней книги я знаю чуть меньше, чем, где на контурной карте столица Ганы, то рубрики Бэкграунд не будет.

Чтец
Озвучивший Г. Смирнов – голос вам всем знакомый, актер дубляжа и актер мелькавший то тут, то там. Речь четкая, сценическая. Читает с небольшой иронией, местами интонационно юморит. Читка зацепила, запомнилась.

О декорациях
В реальности, когда один глобальный психоз сменяется другим, а границы сюрреализма и реализма размываются нон-стопом книги про апокалипсис вызывают…скепсис. Думается, что все герои книги согласились бы в этом с нами.

Итак, в один день весьма средней паршивости все животные получили возможность говорить. Нет, они не стали умнее, не стали лучше или хуже. Просто научились говорить. Ну и суровые климатические изменения тоже подоспели. Ещё была война, очень большая, но это уже так, совсем детали.

И что? И ничего!
То есть конечно – всё! Полная и беспросветная! Города покинуты, экономика разрушена, военные части забыты, про цепочки поставок забудьте, а каждая новая песчаная буря будет вызывать у вас нестерпимое чувство вины.

Но, *, ничего! НИ-ЧЕ-ГО!

Подземные переходы всё такие же грязные, в них всё также воняет мочой. Бездомные собаки организовали мафию попрошаек и просят денег на покушать. Но ЖИЗНЬ ВСЕ ТАКАЯ ЖЕ ДЕРЬМОВАЯ И НЕВЫНОСИМАЯ!

Основное место действия – Израиль, который пострадал от Апокалипсиса больше всего. Но жизнь там всё такая же дрянная. Слон спивается. Еноты торгуют, барыжат и воруют. Идиотки остаются идиотками и всё так же СТРАШНО БЕСЯТ! Политики всё так же прячут свои грязные секреты в чеховском шкафу, который уже давно открылся, просто всем плевать.
Всем плевать, потому что теперь ещё договариваться с лошадьми-истеричками идти к другому лагерю. Потому что нужно что-то решать с одеждой. А как же заколебали рептилии, которых завербовали Свидетели Иеговы (*признаны экстремистами и ата-та-та).

Короче, всё тоже самое, что и у нас. Апокалипсис пришёл, да-да. Да ещё какой! Ого-го!
Только что с того-то? ДА НИ-ЧЕ-ГО!

О тексте
Горалик владеет словом мастерски. Её проза очень смешная и ёмкая. Характеры не картонные, голоса полифонию создают, чревовещанием не халтурят.

Это одна из самых смешных аудиокниг. Комбинация панчлайнов от Горалик и тэйков от Смирнова заставляли меня пару раз икать от смеха. Очень горького, но смеха. А вы как хотели?

Спасибо, конечно, не за это. То есть за это-то тоже спасибо. Но вот настоящее спасибо, что разъяснили про место пониже спины. Апокалипсис-то, конечно, переводится как обновление. Но место-то пониже спины всё так же. И идти все равно только туда. Хочешь мытьём, хочешь катаньем.

Больше своих обзоров я публикую в своём телеграмм-канале "Чтецы" (https://t.me/chtezy)

Книга: Гадкие лебеди
Автор: Аркадий и Борис Стругацкие
Чтецы (Актерский коллектив): Ольга Кузнецова, Владимир Левашов, Алексей Борзунов, Олег Бурделов
Год выхода: 2008
Издательство: Радио Культура
Время звучания ≈ 3,5 часа

Повесть «Гадкие лебеди» является составной частью романа «Хромая судьба».

Иронично: хромая судьба самой повести создала её в 1967 г., а опубликовала в 1987 г.

Что типично для братьев-фантастов.

О чтецах и радиоспектакле
В золотые нулевые минкульт еще спонсировал низкорейтинговые радиоспектакли вроде предлагаемого к прослушиванию. И, судя по качеству аудиоматериала, делал это щедро.

Актерский коллектив – профессиональные актеры и умелые чтецы.

Звукорежиссер не просто включает «динь-дон» в нужных местах, а действительно работает со звуком. Герои пространственно перемещаются в стерео, дождь по-разному стучит об асфальт и разбитое окно.

Слышишь, как герою наливают алкоголь, а ты только что с ним же вымок до нитки. И хочется, жжётся подставить лишний стакан под это гипертрофированное журчание водки.

Почти иммерсивный опыт, книгу переслушивал дважды, не в последнюю очередь из-за звука.

Бэкграунд
В книге муссируется многолетняя фиксация братьев – прогрессорство и культурный конфликт. То есть столкновение двух цивилизаций с разными степенями и векторами развития.

Прогрессоры – это представители более развитой стороны межкультурного контакта, которые в приступе причинения добра и нанесения благодати трансформируют подопытных в ключе своих представлений о прекрасном.

Тема вдоль и поперек изучена в цикле «Мира Полудня», где Максим Камерер и семейство Глумовых скачут по всевозможным перверсиям светлого (как лик прокурора) и гуманного (как его инструменты) будущего коммунизма в интерпретации авторов. Приводят цивилизации к массовому голоду, убивают невинных рядовых граждан по подозрению в шпионаже - короче, развлекаются . В тему прогрессорства и Авторов уйти можно легко, глубоко и надолго, поэтому рекомендую послушать цикл лекций на Арзамасе, где тема раскрыта чуть больше, чем полностью.

О тексте
Нетривиально в этой повести вот что:
1. Декорации - узнаваемая современность Стругацких (с щепоткой тюнинга). Одна из первых проб приёма, который потом приживётся.
2. Главное – viсe versa. Приятно быть белым цисгендерным конкистадором и рефлексировать свою вину перед индейцами и иными инопланетными цивилизациями, запивая горечь очередным стаканом джина.

Быть объектом, а не субъектом: культурного контакта, селекционной фильтрации и трансформации своей проекции будущего – это уже не такие сладкие муки. Что и сделало повесть менее популярной, чем упомянутый цикл.

Это относительно ранняя повесть, поэтому метафоры и аллюзии ещё довольно прозрачны, что несколько раздражает.

Оригинальная повесть несколько сокращена (на то и радиоспектакль), но самые значимые и пронзительные сцены на месте. А замыкающая вообще наполнена таким ускользанием надежды и так визуально (аудиально) совершенна в своей лиричности, что едва ли не превосходит высоте заключительного аккорда «Пикник на обочине».

Топос
Только ленивый не воспроизвёл историю, как Братья гуляли по Комарово и остатки чужого обеда вдохновили их на знаменитый «Пикник на обочине».

Но вслушайтесь в шуршание шин – да это по «нижней дороге» (приморскому шоссе) Виктор Банев едет в Лепрозорий. Не в 40-ой ли Больнице курорта Сестрорецка обустроили Лепрозорий? Нет ни одного явного доказательства, ни одной случайно забытой забегаловки или криво вписанного безымянного моста. Конечно, они проговариваются, что место курортное, но поди пересчитай их — всесоюзные здравницы. Лично я твердо и бесповоротно уверен, (а климат, эстетика, динамика, расстояния мне подсказывают) – место действия: нынешний Курортный р-н Петербурга.

Способ употребления
Слушать во время загородной поездки до Репино-Комарово-Зеленогорска и дальше. В осеннюю дождливую погоду. По окончании прослушивания последовать совету Венички Ерофеева из 2 главы книги «Москва-Петушки».

Больше своих обзоров я публикую в своём телеграмм-канале "Чтецы" (https://t.me/chtezy).

Книга: К северу от 38-й параллели. Как живут в КНДР
Автор: Ланьков Андрей
Чтец: С. Барковский
Год выхода: 2020
Издательство: Альпина Диджитал
Время звучания ≈ 17 часов 20 минут

Сразу про чтеца.
Качество записи студийное, чтец с хорошим голосом, речь ровная. Актерского мастерства при начитке нон-фикшена не требуется, значит и про чтеца сказать больше нечего.

Для понимания контекста.

Есть 2 типа современных "северокорееведов": апологеты и не-апологеты режима.

1) Апологеты (разной степени ангажированности).

Коим доступно посещение КНДР. С посещением потемкинских деревень, заводов, гостиниц и т.п.
К ним, например, относится Константин Асмолов.

Спорно, насколько просмотр показных супермаркетов даёт представление о жизни "за железным занавесом". Всё же, это далеко не бесполезная информация. Да, всё написанное данным типом авторов подвергается жесткой самоцензуре — несколько неверный тон или критика — вжух, вам не выдали новую визу. А люди этой темой профессионально занимаются и виза им нужна.

Тем не менее, в своё время книга "Не только ракеты" К. Асмолова "разорвала шаблон" степенью реализма, «не-клюквенности».

Некоторые замечания автора откровенно смешили. Например: "да, люди в Пхеньяне действительно срезают траву, но не потому что им жрать нечего, а потому что за каждой семьей закреплен участок общественного газона, за которым надо ухаживать" (цитата приблизительная). А потом вспоминаешь кадры из фильма г-на Манского (на ту же тему), где очень худые люди режут газон и выглядит как будто они реально нарезают салат на обед. И ничего кроме иронии эта жалкая попытка обмануть "доверчивого читателя" не вызывает.

А зря. Потому что автор говорит чистейшую, как воды Байкала, правду.
Но не способен на глубинный анализ, просто вуайерист и ненадежный рассказчик.

2) Не-апологеты (разной степени ангажированности)
Те, кто не бывает в КНДР на регулярной основе, пишут про неё с чужих слов. Пишут по-разному.
Наш автор из их числа.

Собственно, про автора.
Во-первых, нашего сегодняшнего героя, А. Ланькова рекомендовал даже Асмолов, который очень сильно симпатизирует пхеньянскому режиму.
Во-вторых, это историк и кореевед, академист с научным подходом.

Ланьков учился в КНДР в 80-е, но вновь побывал там в 2010-х. Догадываетесь почему, да?
Правильно, потому что писал и про КНДР, и про биографию Ким Ир Сена и про многое другое, но… не совсем по линии партии. И визу давать перестали.

Откуда же сырые данные?
Из результатов бесед с гражданами КНДР: невозвращенцами, командированными чиновниками, предпринимателями и тд. Критический подход, глубина анализа и объем материала не вызывают сомнений: это не сказки для южнокорейских СМИ или для легкого получения политического убежища.

О чём книга?
Ланьков целенаправленно почти не касается политических и острых тем: пыток, лагерей и пр.
Эта книга про другое: быт, социальное устройство, матримониальные отношения, любовь, секс, телевидение, радио и пр.
Короче, про жизнь простых и не очень простых северокорейцев.

Помните историю про траву, которую стригли у дома жители Пхеньяна?
Ланьков рассказывает про домохозяек КНДР, которые входят в организацию, вроде «комсомола».
Членство обязательное, как и работы по поддержанию порядка на участке общественной собственности, например, газона. Дальше эта картина обрастает новыми сокровенными подробностями: назойливыми «тётушками»-консьержками, контролем гостей, рынком перепродажи общественных обязательств, коррупцией и нарождающейся прослойкой предпринимателей. Да, всё это только в рамках темы домохозяек.

Жизнь в Северной Корее удивительно не похожа на то, к чему мы привыкли. И всё же между строк дежавю, узнавание связанное с людьми и их образом мысли.
Но как и с любым дежавю, поймать его непросто.