Серия «Бакинские заметки»

Как я стал собакой

Седьмой день гуляю с колоритными друзьями моего азербайджанского товарища и в Баку, и в глубинке. Чувствую себя совершенно типичной собакой.

Сижу в сторонке самым деликатным манером, посматриваю с интересом на всех и с преданностью на одного. Меня постоянно хвалят, угощают и похлопывают по спине. Разговаривают со мной ласково и максимально простыми словами. А когда про меня забывают, я заворожённо слежу за таинственным движением костей и фишек так, будто понимаю смысл игры в нарды, мимоходом вслушиваюсь в гортанный перекат голосов и только время от времени прядаю ушами и вскидываюсь, уловив в ткани чужой речи осмысленные звуки: "Валодъя".

- Это я! Да! Что? Я Валодъя! Куда? Гулять? Кушать? Домой? А-а, да, да, да! Я хороший! Хо-роший.

Занимательная топонимика

Это не уровень сигнала сотовой связи, это название азербайджанского села недалеко от места впадения Куры в Каспийское море - родового гнезда моих друзей. "Хыллы" читается.

Занимательная топонимика Азербайджан, Путешествия, Топонимика, Карты, Курьез, География
Показать полностью 1

Большой рот

Мама с ребёнком в азербайджанском МакДональдсе:

- Открой большой рот.

- Ещё открой.

- Совсем большой, да.

* * *

- Не делай так, да!

- Ээ, ты уже сделал...

Расстрел врагов народа

В бакинском Русском драматическом театре давали трагифарс азербайджанского писателя Эльчина Эфендиева "Сталин".


Четырёх безымянных членов Политбюро, четыре маски, в которых отчасти угадываются Берия, Микоян, Маленков и Хрущёв-Ворошилов, судят за реальное покушение на товарища Сталина. Осуждённые покорно стоят в ряд у стенки, а офицер НКВД зачитывает приговор, который немедленно приводится в исполнение.


Отдав команду открыть огонь, НКВДшник вместе с напарником начинает аплодировать. Вслед за ними аплодируют комсомольские хористы, присутствующие при казни. Жертвы корчатся у стенки, испуская конфетти. Палачи продолжают добивать приговорённых бурными аплодисментами.


И тут, поддавшись театральному инстинкту, вместе с актёрами начинают аплодировать и зрители в зале.


Не знаю, нарочно так задумывалось или случайно получилось, но получилось шикарно.

Нет пророка в отечестве своём

Самое смешное, что в Азербайджане многие мечтают о Спутнике V. Типа нас, простой народ, колют этим подозрительным шмурдяком Пфайзером, а вот у вас там, в Росcии, настоящая вакцина. Но где ж её взять, ежели ты не элита?

Продолжение истории с бакинской бабушкой Елисаветой («Как в Азербайджане относятся к русским»)

Я потерял покой, волю и всякое желание помочь людям. Я снова и снова прокручиваю ту роковую прогулку в сказочном парке перед мечетью Тезепир, представляя, что иду оттуда не вниз, а вверх, как хотел изначально, и бабушка Елисавета так и не узнаёт о моём существовании.


Елисавета - самое несчастное существо в Баку. Чтобы побороть обрушившиеся на неё горести, бабушка использует двух союзников - Бога и всех остальных людей. Редкий мой день теперь обходится без выслушивания примерно такого:


- Родненький, они же меня решили уничтожить, раздавить полностью и морально, и физически, на меня поступил заказ, они много лет за мной следили и подбирались, они дочь мою обработали через зятя, настроили её против меня, она потом еле сбежала, и никто мне не помог, все боятся со мной знаться, они всех запугали, а я с такими людьми работала, мне такие деньги доверяли, и всё рухнуло, меня выдавили из профессии, я всего лишилась, а самое ужасное, родненький, когда меня из дома выгоняли, они просто в помойку выкинули все мои книги и иконы, как я это всё пережила, не знаю, господи, всё сгорело, когда у нас пожар был, я только братика моего успела вытащить, чудом в тот день в церковь не ушла, а то бы и братик мой сгорел заживо, господи, сколько я с ним намучалась после трёх инсультов, как он страшно уходил на моих руках, даже говорить не хочу, что мы вынесли, как он умер, я год в себя прийти не могу, совсем запустилась, и квартира до сих пор после пожара, я просто ничего не могла делать, только лежала и лежала, но я решила поминки достойно справить, это мой долг, он ровно год назад ушёл, вот тут у меня документы, вот свидетельство, посмотри, родненький, год назад как раз, а вот это братик мой, а это родители наши, а это баба Елисавета в молодости, посмотри, какая красивая была, а теперь надо инвалидность оформлять, как оформлю, будет у меня денежка, а пока ничего нет, на поминки еле наскребла, пришлось у мальчика из ремонта внизу занять, он из кассы взял, говорит, если проверят, выгонят его, я себе места не нахожу, родненький, помоги, очень тебя прошу, сто манат отдать нужно (~3800 рублей).


Сто манат я ей, конечно, не дал, зато одолжил двадцать манат на оплату газа и воды за два месяца, купил средство от тараканов, отнёс оставшиеся от брата вещи и лекарства в соседнюю церковь, погулял с ней по району, чтобы размять её отвыкшие от ходьбы ноги, доставил посуду и ингредиенты для поминальной халвы знакомой поварихе в кафе, где управляющим ещё один её знакомый, а также пообещал помочь передвинуть мебель, когда знакомая Елисаветы придёт делать генеральную уборку. А ещё бабушке, помимо стульев и одежды, компьютера и телефона, нужны словари русского языка Ожегова и Даля, а заодно и англо-русский словарь под редакцией Гальперина (она хочет попробовать подработать переводами, только не надо букинистических, у них может быть плохая энергетика) и борная кислота (лучшее средство от тараканов, которые уже всю её искусали, но в Азербайджане не продаётся), и будет очень здорово, если я пришлю ей всё это из России, ну или попрошу кого-нибудь из знакомых прямо сейчас.


Теперь мне приходят вот такие смски: "Эльчин, родненький, не забудь о моей просьбе, пожалуйста, это очень важно…". Позже следуют извинения за ошибку адресом.


Бабушка Елисавета обложила благотворительной данью весь Баку, равномерно распределяя нагрузку на своих многочисленных вассалов. И не только Баку. Оказывается, в России у неё есть знакомый, который ежемесячно переводит тысячу рублей в пользу хранителей Матронушкиных мощей. В этот раз благодетель чего-то долго не выходил на связь, так что Елисавета уже совсем было отчаялась, но тут Господь послал ей меня и брешь в защитном куполе была спешно заделана. А через несколько дней тот патрон зачем-то объявился и оказалось, что требы он всё-таки заказал, так что на этот месяц у бабушки двойная защита. Теперь она разработала план, по которому мы с тем опекуном должны договориться и разделить напополам заботу о божьей помощи болящей Елисавете. Ей нужно продержаться по крайней мере до оформления пенсии по инвалидности, а там уж, так и быть, можно будет заказывать требы о её здравии, пожалуй, не каждый месяц.


В этот блестящий проект я всё-таки внёс коррективы, со всем уважением разъяснив, что та моя благотворительная акция была разовой и больше церковь не получит от меня ни копейки. Теперь бабушка озадачила себя и ещё кого-то поиском денег, а меня - поиском способа их ежемесячного перевода, интернета-то у неё нет.


Я вот всё чаще думаю, а не заблокировать ли её нахрен? Потому что послать её нахрен словесно я не в силах. А дипломатичные полумеры тут не действуют.


Нет, конечно, бабушка Елисавета старается быть полезной в меру своих скромных возможностей и готова воздать добром за добро. Она повторяет, что я в любой момент могу набрать её, если потребуется объясниться с кем-то, кто не владеет русским языком. Она обещает приготовить мне что-нибудь вкусненькое из национальной кухни, как только хоть немного приведёт в порядок квартиру. Она рекомендует мне библиотеки, храмы и дома культуры. Она включила меня со сродственниками во все свои заздравные молитвы. Она заказала батюшке чтение комплекса из шести отборных молитв за здоровье моего страдающего онкологией друга. Она угостила меня той самой поминальной халвой. Она говорит, что после того, как разберётся с пенсией и квартирой, я всегда могу рассчитывать на её дом, если мне или кому-то из моих друзей нужно будет приехать в Баку. Она учит меня всяким маленьким лайфхакам: в какой из местных магазинных курочек меньше всего гормонов, как оформить скидочную карту и возврат НДС с покупок в супермаркетах, как отключить назойливую музыку, принудительно поставленную мне оператором на ожидание для входящих и как позвонить или написать смс за счёт вызываемого абонента, если вдруг на телефоне закончились деньги. Беда в том, что все эти её советы и помощи либо абсолютно мне не нужны, либо я уже получаю их от других своих бакинских друзей, при общении с которыми у меня не возникает угнетающего чувства, будто на шею мне уселась гигантская многословная пиявка, в край попутавшая все берега.

Показать полностью

Как в Азербайджане относятся к русским

Совершенно случайно познакомился с колоритной бакинской бабушкой с опухшими ногами. Ей нужно было сделать шаг с улочки на не такой уж высокий тротуар. В этот момент мы поравнялись. Она жестом попросила о помощи, но я и сам уже протягивал руку.


Она сказала:

- Thanks.

Я пробормотал что-то вроде:

- Да не за что.

Она воспряла:

- Господи, ты русский! Родненький мой, как же отрадно слышать человеческую речь среди этого звериного гырканья.

Я совершенно бестактно ответил:

- Как я вас понимаю! Мне тоже.

Следующие пару часов она таскала меня за собой по разным частям города. У неё был нанят таксист.


Бабушку зовут Елисавета. Всю жизнь она проработала музыковедом. А потом занялась риэлторским бизнесом, который у неё не так давно отжали бандиты вкупе с силовиками. Она чистокровная азербайджанка. При этом покрестилась в 90-е годы вместе с дочерью. Тогда же и приняла новое имя. А ещё она коренная бакинка и, как и многие представители столичной интеллигенции, мягко говоря, недолюбливает понаехавших провинциалов, испохабивших некогда интеллектуальный и высококультурный город.


- Родненький! Ты ещё и москвич! Сам Господь послал мне тебя в канун светлого праздника Казанской иконы Божьей Матери! Очень тебя прошу, не мог бы ты заказать две требы в Покровском монастыре, за меня и за мою дочь? Они стоят по 300 рублей. У них есть сайт, или если вдруг кто-то у тебя в Москве сходить сможет? - Это было сказано где-то между второй и третьей минутами знакомства.


На следующий день я, убеждённый атеист и принципиальный противник всяческих церквей, проклиная себя за бесхребетность, переводил Покровскому ставропигиальному женскому монастырю кровную тысячу рублей за два сорокоуста с выниманием частиц и две месячных неусыпаемых псалтири у мощей святой блаженной Матроны. Этот позорный и беспринципный поступок принёс мне жирный минус к самоуважению и безмерно благодарного нового друга в чужой стране.


Бабушка - совершенный русофил:

- Родненький, я заранее приношу тебе свои извинения за испорченный вечер. Здесь у нас ты не найдёшь того уровня, к которому привык в Москве. Мы безнадёжно отстали от вас. - Такими словами она провожала меня в Азербайджанский русский драмтеатр имени Самеда Вургуна.


"Чтобы не забыть русскую речь", бабушка постоянно смотрит российские телеканалы. И, видимо, её план работает, потому что по-русски она говорит как мы с вами, и даже получше некоторых из нас. Правда, и от предсказуемой побочки никуда не деться. Из всех встреченных мной азербайджанцев Елисавета пока что первая, кто боготворит Путина и ненавидит украинцев. И это ещё что! Елисавета пообещала познакомить меня со своей подругой. Той больше восьмидесяти лет. Пенсия у неё 300 манат. Это менее 12 тысяч рублей. И каждый месяц она заказывает в церкви молитвы за здравие:

1) Путина,

2) Бывшей супруги Путина,

3) Медведева,

4) Текущей супруги Медведева,

5) Патриарха Кирилла,

6) И, вроде, ещё опционально Шойгу с Собяниным,

7) Я не шучу.


О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? А и с тобой-то, выходит, едва ли не тошней.

Показать полностью

Загнивающая заграница

Что меня больше всего поражает в Азербайджане, так это тара для напитков. Представляете, молоко и сок там продают литрами. Не 930, не 950, не 980, а, сука, ровно 1000 мл.

Похерить и довести до абсурда всё, даже метрическую систему - это прям какой-то талант особый нужен.

Отличная работа, все прочитано!