— Я очень сильно в Вас разочаровался, центурион Передрейфус!
— Антивирус… Меня зовут Антивирус…
(c)
Бигус Дикус(Большой Член на английском, если убрать окончания "ус") как раз и есть, как в оригинале. А жену его звали Инконтинентия Батокс(Недержание Жопы).
твою ж мать, надо во время спать ложиться, пардон, Monty Python Life of Brian (1979)
С Сашкой довольно просто, Александр-Алексашка-Сашка-Саша. А Жора появился из какого-нибудь англоязычного варианта по типу Георгий-Джордж.
Ну Чук это может местный вариант Чака, а Гек это Гектор, но думаю, если всё было было бы так просто, мне бы не задали этот вопрос.
Вы не из Небраски часом?
«Чук и Гек» — рассказ А. П. Гайдара для среднего школьного возраста. «Чук и Гек» (под заголовком «Телеграмма») был опубликован в журнале «Красная новь» в 1939 году(С) Педивикия
Очень удивилась, что у Анны вариант сокращения Нюша. КАК?! Совсем не созвучно же. НО. Вот уже второй год у меня дочка Анечка. За это время она трансформировалась: Анечка - Анюшка - Нюшка - Нюша. Само как-то, не специально.
Очень просто.
Никто не будет отрицать тот факт, что большинство уменьшительных имён придумывается, когда взрослые разговаривают с детьми или дети между собой. А дети часто искажают звуки и буквы, особенно "R".
В именах звук R часто переключается на L или D. Часто этот труднопроизносимый для детей звук совсем исчезает из имени. Впрочем, как и другие "трудные" звуки.
Известно, например, что имя Оида произошло от неправильного произношения имени Луиза.
На мой взгляд, имя Richard превратилось в уменьшительное Dick достаточно просто.
Richard - Rich - Rick - ( а вот здесь начинаются замены "R" в начале имени другими звучными согласными, составляющими это имя, "D" и "H", в результате получаются такие уменьшительные от имени Richard, как Dick и Hick).
Получаем Richard - Rich - Rick - Dick - Hick.
Примерно такое же превращение произошло с именами Robert и Roger.
Robert - Rob - ( Dob, Hob, Nob,) так и хочется сказать проще - Bob.
Roger - Rodge - ( Dodge and Hodge).
А, казалось бы, что общего у имён Роберт и Боб, например?