Российские издательства будут публиковать "пересказы" западных книг
"Вы знаете, читал я этого вашего Толкина. Написано неграмотно, язык отвратный, да ещё и непонятно ничего"
Вы можете подумать что это шутка, но походу мы реально свернули в анекдотичную ветку реальности. Ряд крупных издателей, которые теперь не могут легально переводить иностранные релизы, будут теперь заниматься "пересказом и изложениями" западных книг. Пересказывать то своими словами авторское право не запрещает, и правообладатели ничего не сделают:
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком,— пояснил “Ъ” гендиректор "Эксмо" Евгений Капьев.— Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании».
Круто, да?) А дважды круто, что речь прежде всего про Эксмо, которые являются одними из самых злостных поборников авторского права, и с чьей подачи блочили рутрекер. Будут ли они сильно расстраиваться, если я начну пересказывать и продавать их книги? Или что это, мои пересказы теперь можно легально печатать?
Этот мир превратился в цирк, и я не могу понять, то ли я на трибуне, то ли на сцене.
Ответ на пост «Об изящной словесности - 3»
Живо вспомнилась одна книга, читанная в начале девяностых. Судя по стилю, переводил ее тот же самый надмозг. Хотя это был вовсе даже не женский роман, а политический боевик.
Больше всего оттуда мне запомнились полицейские, которые ехали по шоссе на.. катере.
В оригинале-то, конечно, была патрульная машина - cruiser. Как водится, переводчик взял первое же значение из словаря, а дальше ход его мысли я представляю так:
- Крейсер ведь большой, как с ним два полицейских управляться будут? Маловато... Так. На каких кораблях экипаж всего два человека? Во, точно - катер! Пускай едут на катере.
И ведь не смутило его шоссе никак...
Ответ на пост «Об изящной словесности - 3»
Попалось когда-то в ТГ-канале ))
Об изящной словесности - 3
В декрете перечитала все свои книги, и добрая соседка начала снабжать меня тощими книжонками с красавцами и красавицами на обложках.
Сюжет одной из них прям впечатался в память, не могу не поделиться.
Там и автор был хорош, и переводчик уровня «английский с карманным словариком» щедро подсыпал перца. Ежели слова в словарике не находилось или вовсе было лень искать, то переводчик лихо домысливал или просто давал транслитерацию.
Короче говоря, дело было так.
Главный герой - миллионер лет тридцати с загорелым торсом и стальными глазами, сделал состояние на нефтяных крекерах.
Дошло не сразу (oil cracking).
Вокруг миллионера вьётся рой кинозвёзд и актрисулек рангом пониже, но ни одной не удаётся свить гнездо в его железном сердце (про сердце и гнездо дословная цитата), и он их меняет со скоростью две-три красотки в месяц.
И вот он совершенно случайно едет мимо какой-то забегаловки и решает выпить кофе, а там девица с фиалковыми глазами протирает столы.
В доброй трети подобных романчиков у героинь были фиалковые глаза.
Миллионер начинает обхаживать девицу, обещает утопить её в роскоши, но честную и гордую барышню не устраивает сценарий «поматросил, осыпал бриллиантами и бросил», ей нужна большая и чистая любовь.
Миллионер и так и этак, но нет, крепость неприступна.
Он не сдаётся, приезжает к закрытию кафешки, чтобы помочь девице убраться, и, будучи непривычен к физическому труду, переколачивает всю посуду.
Фиалковая барышня рыдает, вся её зарплата пойдёт на возмещение ущерба, но миллионер говорит, не плачь, оставь мне ключи, я улажу.
Утром забегаловка вся в богемском хрустале и лионском фарфоре.
Сердце девицы начинает таять, но тут выясняется, что миллионеру надо срочно по делам в Антарктиду.
Зачем – объяснено не было, ну, может, с точки зрения автора там нефти хоть залейся, добывай не хочу.
А мерзавец-компаньон миллионера нанимает какого-то лунатика чего-то там открутить в миллионерском самолёте.
Долго думала, почему лунатик-то, ночью в бессознательном состоянии откручивал что ли, потом сообразила (lunatic = псих).
Миллионер говорит девице, мол, жди меня, и я вернусь.
И улетает.
И самолёт с чем-то там открученным падает прямо на Антарктиду.
Естественно, выживает только миллионер.
Вот он бредёт по снежному безмолвию незнамо куда и замечает движущуюся параллельным курсом одинокую Аделию.
На Аделии у меня схлопнулся мозг. Кто? Как?? Откуда???
Слава богу, в следующем абзаце одинокая Аделия хрипло каркнула и вывела миллионера к заброшенной станции, на которой есть еда и топливо, но нет связи и транспорта.
Миллионер отогревается-отъедается и 1) думает о девице, 2) выстругивает себе из каких-то досок лыжи.
А в это время злодей со слезами на бегающих глазках сообщает, что пилоты погибли, а тело нашего дорогого друга и совладельца компании не найдено, видно, замёрз, и труп растащен хищными зверями (да, хищными зверями посреди Антарктиды), так жаль, так жаль, такая утрата.
И потирает потные ручонки.
А в то же время девица узнаёт о катастрофе, рыдает, даёт отпор хозяину харчевни, настойчиво предлагающему ей периодическое сожительство, рыдает, хозяин её увольняет, девица рыдает, денег оплатить квартиру нет, рыдает, собирает свой персонал (ну, stuff и staff почти ж одно и то же) и совершенно случайно находит шкатулку, доставшуюся ей от прабабки, а в шкатулке под пачкой старых писем шёлковый мешочек из вельвета (silk velvet), в нём кольцо и серьги с блискучими камнями, и девица, отрыдавшись, идёт их продавать Голдсмиту (goldsmith).
Этот самый Голдсмит хватается за сердце и говорит, что алмазы по величине и красоте сравнимы с графом Орловым (граф с маленькой буквы, но даже если написать его с заглавной, то непонятно – это ж какого размера надо иметь уши и пальцы, чтоб носить такое).
Само собой, Голдсмит скупает цацки за бесценок, но бесценка хватает на билет до Антарктиды, снегоход и всякий нужный персонал (да, опять).
Девица квадратно-гнездовым способом начинает прочёсывать Антарктиду.
И на третий день совершенно случайно замечает какой-то холмик, слегка покрытый снегом, останавливается, смотрит – ба! да это ж наш обессиливший миллионер на лыжах из досок.
Оба рыдают, и слёзы замерзают на её нежных и его небритых щеках.
И тут со страшной силой начинает торжествовать справедливость.
Нанятый лунатик попадается на мелкой краже и на допросе с гордостью сообщает, как он ловко открутил чего-то в миллионерском самолёте. Хотя его никто об этом не спрашивал.
Мерзавца-компаньона берут под белы рученьки и ввергают в узилище.
За миллионером и девицей отправляют самолёт, тщательно проверив, всё ли крепко прикручено.
Прямо на борту миллионер делает предложение руки и сердца, девица соглашается, рыдает и падает в миллионерские объятия.
Далее.
Лужайка при мансионе (mansion) миллионера кишмя кишит знаменитостями и миллионерами, выкупленные у упомянутого Голдсмита кольцо и серьги переливаются на девице неземным светом (опять вопрос про пальцы и уши), флёрдоранж, шампанское.
Все рыдают светлыми слезами счастья.
Конец.
Пересказ Сильмариллиона в мемах. Часть 3
Всем привет!
Два года назад по инициативе подписчиков я решил поизгаляться над классикой и опубликовал серию постов, в которой пересказал Сильмариллион простым и понятным человеческим языком для тех, кто не осилил оригинал.
И периодически многие у меня спрашивали, собираюсь ли я в дополнение к текстовым постам переводить эти пересказы в формат видео, чтобы кровоизлияние было не только в мозгу, но и из глаз и ушей)
Короче, для всех кто ждал, продолжение пересказа в видео формате:
Пересказ Сильмариллиона в мемах
Пересказ Сильмариллиона в мемах. Часть 2
Для любителей текста - в видео вошли три следующих поста пересказа:
Сильмариллион простым языком. Часть 7
Сильмариллион простым языком. Часть 8
Сильмариллион простым языком. Часть 9
Как обычно, в эту пятницу еженедельный пересказ Звездных войн, всё как положено, я знаю пунктуальность, а она знает меня. Пока!
Изложение ТИП: Глава «Не пытайтесь»
Тонкое искусство пофигизма
Глава ⓵ «Не пытайтесь»
…….Буковски был алкоголиком, бабником, заядлым игроком, хамом, жмотом, нищебродом, а в худшие дни был поэтом. Он хотел быть писателем, но десятилетиями его отвергал почти каждый журнал, газета и издатель. Кипа писем с отказами становилась все толще, нагоняя безысходность. Под грузом неудач Буковски снова и снова тянулся за бутылкой.
…….И так прошло тридцать лет, большей частью - в бессмысленной мути пьянок, наркотиков и проституток. Наконец, когда Буковски стукнул полтинник, а позади осталась целая жизнь неудач и отвращения к себе, к нему проявили неожиданный интерес в издательстве. Ни большого тирада, ни денег ни сулили.
……. Для Буковски это был первый в жизни шанс и, ясное дело, последний. Он ответил издателю: «У меня выхода нет. Либо остаться работать на почте и сойти с ума, либо попытаться стать писателем, рискуя помереть с голоду. Я решил голодать.»
……. Буковски состоялся как поэт. Его жизнь воплощает американскую мечту: человек борется, никогда не сдаётся и его самые дикие мечты сбываются. Чем не сюжет для фильма?
……. А не странно ли, что на надгробном камне его выгравирована эпитафия: «Не пытайтесь»? Тиражи тиражами и слава славой, а Буковски был неудачником и знал это. Он не старался что-то из себя изображать. Гениальность Буковски была не в том, что он одолел немыслимые преграды, как раз наоборот. Дело в его умении оставаться честным с самим собой - особенно худшими частями себя - и рассказать о своих неудачах без колебаний.
……. Слава и успех не сделали Буковски хорошим человеком. Да и не благодаря морали он стал знаменитым и успешным. Самосовершенствование и успех часто идут рука об руку, но это не означает, что они одно и то же…….
……. Наша культура зациклена на нереалистично позитивных ожиданиях. Будьте счастливее, здоровее, умнее, быстрее, богаче, сексуальнее, популярнее, продуктивнее. Будьте лучше всех - на зависть и восхищение остальным. Будьте идеальны и ошеломительны: каждое утро, покакав двенадцати унциевыми золотыми самородками, поцелуйте на прощание причепуренную жену и двух с половиной детей - и отбывайте на вертолете на сверхъестественно прекрасную работу, совершать немыслимые подвиги во благо человечества.
……. Но если остановиться и подумать - позитивная трескотня о том, как быть счастливым, - сосредоточивают внимание на изъянах, неудачах и провалах.
……. Вот парадокс: сосредоточенность на позитиве лишь напоминает нам снова и снова о том, чем мы не стали; о том, чего нам не хватает; о мечтах, которые не сбылись. Ведь ни один подлинно счастливый человек не будет стоять перед зеркалом и вдалбливать себе, что он счастлив.
……. А если все время мечтать о чем-то, из подсознания не выходит мысль: желанного нет!
……. Со всех сторон мы слышим: жизнь наладится, если у нас будет более интересная работа, более крутая машина, более смазливая подруга или надувной бассейн с подогревом. Будто путь к лучшей жизни лежит через «больше, больше и больше».
……. Нас все время соблазняют. Рекламы с ТВ и больших вывесок у дороги. Почему? Видимо, потому что это хорошо для бизнеса. Я ничуть не против успешного бизнеса, но вот беда: эти треволнения негативно сказываются на психике.
……. Ключ к хорошей жизни отнюдь не во все новых и новых заботах: он - в меньшем числе забот! …….
© Марк Мэнсон
________________________________
ИМХО:
Я многое отдала бы, чтобы прочувствовать смысл, который излагается в первой главе до 28 лет. Я так быстро старалась бежать по лестнице, избивая себя невидимым кнутом всякий раз, когда вставала сделать передышку.
Я так быстро бежала и падая, поднималась и говорила себе: вооот он великий смысл жизни! Радоваться каждому своему подъему. И я набивала шишки, разбивала голову, но продолжала бежать и радоваться своим шишкам.
Это весело в первые 100 раз и гордость есть только за первые 100 шишек. Но по сути, на сто пятисотой шишке, я поняла, что эта лестница без конца и края. Что на самом деле я никуда не прибежала, ничего особенного не достигла, но зато у меня теперь есть дохуя шишек и болячек.
Я дорого отдала за то, чтобы эта глава западала мне в душу. Впервые в жизни, без тяжести самообвинений, я встала передохнуть, выйти покурить так сказать, глотнув холодного свежего отрезвляющего воздуха.
Поэтому мне действительно очень интересно, кто как понял эту главу ⭐️
Хроники Амбера, часть 25. ФИНАЛ пятикнижия Мерлина
Никто уже не верил, что настанет этот день, но он настал. Сегодня - последний пост с пересказом десяти книг Хроник Амбера, на которой заканчивается (нет) эпохальная история противостояния двух разумных клубков линий. Теперь можно читать их целиком прямо вот тут - https://pikabu.ru/@MorGott/saved/1635822.
Ну а мы продолжаем!
Закончили мы на том, что Мерлина, который не очень хотел становиться королем хаоса, его мать Дара и брат Мандор пытаются посадить на трон, чтобы засунуть ему руку в задницу и управлять им как марионеткой. Для этих целей похищают Корэл, которая после операции Дворкина превратилась в Терминатора с красным глазом - Камнем Жребия. Понимая, какой пиздец творится кругом, брат Мерлина, Джарт, пришел и предложил тому свою помощь - во-первых, получив нож в почку, Джулия, бывшая Мерлина, которая пересела на лицо его братцу, охладела к мести и потеряла интерес в выяснении, у кого яйца больше. А во-вторых - у него прибавилось ума, и он понял, что трон Хаоса - хуевое занятие, особенно когда тебя используют как нарядную майку для реальных правителей хаоса.
Мерлин и Джарт прямо с погребения бывшего каороля Хаоса Свейвилла, телепортировались в Кашфу к Люку, предварительно превратив двух стражников в себя. Привыкайте, счас перемещения будут ебанутыми - примерно как в восьмом сезоне Игры Престолов. Однако тут есть оправдание - Джарт, став сверхчеловком, начал чувствовать потоки времени и подгадал так, что у них может быть несколько дней для того, чтобы порешать свои дела, пока на погребении проходят считанные минуты. Они вытаскивают Люка на разговор, сообщая ему о похищении Корэл (о котором тот уже в курсе), и они решают, что надо спасать её. Однако Люк же типа король, вытащить его так просто нельзя, куда ж они без короля.
Тогда все трое перемещаются к лабиринту Корвина, где уже сторожит Путь призрак Люка. Он не может оставить узор, и пока они ждут второго призрака, Корвина, Мерлин с Джартом прыгают обратно в Хаос, как раз к моменту, когда кбивают очередного престолонаследника, делая Мерлина серебряным призером в погоне за золотой табуреткой. Какие-то ебучие террористы дали двум стражникам облик Джарта и Мерлина, и когда те побежали спасать престолонаследника, их схватили, думая, что это Мерлин и Джарт. Короче, все начали подозревать всех, и чтобы не допустить массовой резни, наследников отсылают нахуй подальше до последней части церемонии, которая будет чуть позже.
Тогда Джарт снова перенес их в пути Корвина, где прошло 6 часов за время их несколькоминутного отсутствия. Джарт предложил план - чтобы не терять времени, он останется охранять путь, два Люка возвращаются в кашфу, где копия делает из себя короля, а оригинал скачет выручать жену. Поскольку в Кашфе, откуда выкрали Корэл, уже прошло много времени, им был нужен кто-то, кто поможет в поисках. И этот кто-то Найда, бывшая сестра Корэл, а ныне - демон ти'ига, защищавшая Мерлина в течение многих лет, и беззаветно влюбленная в Люка. Что характерно, Люк Найду тоже любил больше, чем Корэл, но признаться в своих чувствах - для слабаков, поэтому превозмогаем. Призрака Люка оставили править страной, настоящий Люк с Найдой и своим товарищем (и дядей по сути) Далтом отправляются в погоню (это несложно, потому что послали обычных демонов, которые должны, роняя кал, бежать через все бесконечные отражения, а нашим героям похуй, у них турбонаддув в лошадях.
Мерлин в это время прыгает обратно во Дворы Хаоса (позволяла сила кольца-спикарда) в спальню к Джарту. Случайно для себя он находит у Джарта алтарь Брэнда, а мы помним, что после поражения в войне хаоситы прям заболели амберской семьей и начали им поклоняться чуть ли не как богам, до такой степени, что это начало нарушать баланс сил и культы были запрещены - то есть ушли в подполье. Разумеется, вещи настоящим амберитов у местных котировались как святыни, и Мерлин предположил, что труп или живой амберит вообще ценились бы на уровне Моны Лизы. Это стало шагом на пути к разгадке, куда и зачем делся его отец, а то книги заканчиваются, а сын как бы на него хуй забил.
Ну так вот, стоило ему вернуться на финальная часть захоронения возле самого Края, за которым начиналось ничто, как вдруг происходит странно - погасает свет, что-то падает, и выясняется, что гроб упал в Бездну, захватив с собой последнего человека, отделявшего Мерлина от трона. Не дожидаясь, пока охрана задушит его в объятиях, Мерлин свалил, захватив по пути свою подружку, которую знал когда-то в детстве. По стечению обстоятельств, она была дальней родственницей супермегамечника Борреля, которого пять книг назад отец Мерлина, Корвин, провертел на своей сабле. Он пытался убедиться, что это не они пленили Корвина и более менее убедился. Для этого он показал девахе часовню в честь своего папаши и с его мечом. Больше особо ничего не узнали, потому что Дара приперлась (помолиться? два раза) в часовню и им пришлось сваливать.
Выйдя на связь с Люком, Мерлин узнал, что у них прошло несколько дней, и они почти догнали демонов. Почему это произошло так быстро - вопрос, ответ на который они узнали, набредя на башню с одном из отражений, что четыре призрака Огненного пути загнали демонов в тупик. Четыре демона, четыре призрака, четыре героя (Мерлин, Люк, Найда и Далт). Прям как по учебнику. Но нет, Мерлин решает вытащить Корэл по тихому (че дурак он что ли), и под заклятием невидимости проникает в башню, берет девушку и отправляется на выход. План был отличный - кроме того, что Корэл просто пролетела по воздуху мимо охранника и привлекла его внимание, после чего начался мрачный замес, в котором призраки Кейна, Эрика, Бенедикта и Джерарда одолела демонов и потребовали вернуть девушку.
Как вы понимаете, они были посланы Путем за Камнем и девушкой, что прилагалась с ним, и им не понравилось, что Мерлин отбирает трофей. Однако когда он попытался испепелить их силой спикарда, она поблекли и вызвали своего папку - настоящий Огненный путь, который окрестил Мерлина суетологом (что правда), и попросил не заебывать бессмертные метафизические сущности. Послан он был туда же, а Мерлин решил провести эксперимент, о котором давно думал. Если раньше спикард для заклинаний использовал чуть-чуть силы, черпая чайной ложечкой из вселенной, то что будет, если ебануть всем, что у него есть, открыв все каналы и черпая энергию карьерный экскаватором? Где-то за горизонтом заиграл Мик Гордон своё соло на бензопиле, пока ионное магическое орудие заржалось для удара. И тут Мерлина сбивает грузовик.
Ну, почти. Огненный путь не стал дожидаться, пока по нему жахнут из рокет лаунчера, и потому дал всей компании пизды и перенес к себе - в подлинный Амбер, где он сильнее всех на свете. Таким образом Мерлин решил что если бы он жахнул - то вдалеке от Амбера он бы мог победить Путь. Но так или иначе, им было объявлено, что они теперь останутся здесь, пока Путь не разрулит ситуацию. Но Мерлин не был бы Мерлином, если бы не не нашел на самый хитрый болт свою гайку с левой резьбой. Он незаметно порезал руку, собрал кровь в ладошку и выставил над изображением Огненного пути, рядом с которым их переместили. Огненный летающий знак сразу даже похолодел, потому что ещё одного повреждение узора ему точно не понравится - а Логрус уж точно попытается натянуть ему его метафизический глаз на не менее метафизическую жопу.
Мерлин предлагает сделку. Он не станет устраивать очередную ветку армагеддона, а взамен он отпустит их всех, чтобы они могли и сами порешать все проблемы, в том числе связанные с глазом Корэл, который в Хаос попасть никак не должен, иначе гроб-гроб-кладбище-хаос. И все вроде бы согласились ,как вдруг Люк заявил, что выступит гарантом сделки и тоже порезал руку. Попросив у Пути мохито, Люк остался стоять, попивая у себя в квартале, а всё перенеслись в Кашфу. Последнее, что они услышали "блядь, пролил!", и контакт прервался. Не дожидаясь проблем, Мерлин рванул телепортироваться и вернул всех к лабиринту его отца, чтобы все познакомились между собой, а Мерлин получил сюжетно-важную информацию через очередной сон.
Ему опять приснилась разнообразная родня, которая сообщила ему следующее:
- его мать повторяла "Ищи его в Преисподней (сиречь хаос)"
- его брат Мандор напомнил ,чт онадо вернуться в хаос и сесть на трон, чтобы спасти хаос и победить всех на свете
- неизвестный мужик, который за все десять книг упоминался ровно один раз, по имени Делвин, один из сыновей Оберона, брат Корвина, который съебался с сестрой из Амбера много столетий назад, заявил, что спикард принадлежал королю Свейвиллу, а потом был зачарован Дарой и Мандором, чтобы каждый надевший его испытывал нереальное желание сесть на трон и слушаться маму как хороший мальчик.
- внезапно появился его дядя Блейз, который заявил, что спикард на пальце Мерлина - не тот, его подменил сам Блейз, а заколдованный он отдал Мерлину с приказом ни за что не надевать. Плюс дал намек на то, где прячется папашка Мерлина.
Проснувшись, Мерлин понял, что надо двигать сюжет, и потому, поговорив с вернувшимся призраком Корвина и остановив землетрясение, устроенное Логусом (спасибо спикарду, целую планету может пожамкать), он взял с собой копию папки и отправился с ним в Хаос, где быстро нашел место входа в часовню-мавзолей им. Корвина. В ней он рассмотрел пол ,на который вначале не обращал внимания, и который был выложен в форме карты, где в уголке была показана Преисподняя. Там оказался скрытый магический проход, ведущий в самую обычную тюрьму, в которой и сидел Корвин. Правда, чтобы не врать, надо уточнить - Даре он сам не всрался в общем-то, и держала она его в заточении не как трофей, а как пидора, способного своей инициативой сломать все её интриги, как он уже сделал с Брэндом и троном Амбера. Уж с троном то Хаоса все должно бы получиться (хуй).
Чтобы пропажу не обнаружили раньше времени, призрак Корвина занял место оригинала, а Мерлин придал ему облик изможденного заключенного. В это время второй спикард конкретно уже ездил ему по мозгам ну хуже кольца всевластья: "Надень меня, сука! Будь пай мальчиком, возьми корону!", но имея второй спикард ,не составит труда свернуть все эти призывы в трубочку и засунуть в задницу тому, кто это придумал. Чем Мерлин и занялся.
Мерлин пришел во владения Саваллов, в которых он вырос, вызвал Призрака, освободив того из очередной ловушки Джокера, и вызвал Мандора, быстро взяв того в волшебные бдсм-цепи. Потом вызвал мать, не церемонясь вытащив её через карту и заковав в те же цепи, и начал брифинг. Он рассказал им, что нашел спикард, раскусил все заклятья, потому что крутой как гималайские склонны, и подчинил спикард себе (красноречие, уровень - Мерлин), и теперь он тут всем будет говорить что делать, сколько раз делать ку и как дрочить вприсядку, а то заебали со своими Хитрыми Планами Логруса.
Как вы понимаете, всех наследников трона замочил не кто иной как Мандор, а Дара разработала этот план, чтобы Хаос консолидировался и всех победил, и без боя сдаться они не собрались. Поэтому они начали понос из спецэффектов, пытаясь превратить друг друга в баклажаны, испепелить, зажарить электричеством, раздавить в лепешку и так далее. Однако с мощью спикарда, к которой Мерлин приноровился, он начал хуярить все вокруг, ломая башни и гадя в нужники прямо на ходу. С Мандора он сорвал плоть до скелета и вернув все обратно, Даре подпалил хвост, и тут появился Логрус с криками "Че блядь тут творится!". Однако в игру вступил Призрак! Напомню, узоры - это, типа два полюса силы, самый большой источник энергии и магии по всей вселенной. Но когда гигантский знак Логруса своими щупальцами попытался успокоить мятежного мага, Призрак окружил того кругами света, от соприкосновения с которыми шупальца превращались фейерверки. Логрус пробурчал что-то типа "Жаль на тебя силы и время тратить, а то тут Огненный путь много выебываться, разберусь с тобой потом".
Мерлин пояснил - что раз трон, то окей, трон, но на его условиях и он сам разберется со всем этим чтоб сохранить баланс вселенной. Мать он испепелил, так, на всякий (неизвестно, летальо или так, чисто хохмы ради), вернулся в Тени, чтобы отправить Корвина в Амбер и отправился в Хаос наводить там порядок.
Конец! На этом заканчивается последняя десятая книга Хроник Амбера, и как вы понимаете, история обрывается на всем ходу. На самом деле Желязны планировал ещё как минимум пять книг, но не успел бы их написать из-за того, что заболел раком. Он успел написать пять коротких рассказов о том, что было после окончания Хроник Амбера, последний из которых вышел уже после его смерти. А также ещё пять книг были написаны Джоном Бетанкуром согласия правообладателей, но пятая книга не была опубликована, а в России издано вообще только три
Спасибо всем, кто следил за пересказом вместе со мной, и всем, кто высоко оценил мои скромные старания плюсом и даже рублем. Напишите в комментах, хотите ли вы краткий пересказ о том, что не входит в десятикнижие Амбера, но относится ко вселенной. Если захотите - обязательно сделаю.
И да! Пишите, что было бы вам интересно услышать в будущем. Увидимся когда-нибудь потом!
Все пересказы Амбера, если что, здесь - https://pikabu.ru/@MorGott/saved/1635822