Я русский бы выучил только за то...
Моя жена работает в международной транспортной компании. Недавно один из итальянских клиентов прислал по электронной почте такое письмо:
«Уважаемая Джулия, спасибо вам огромное, груз доставлен вовремя, все документы в порядке. Но есть одна небольшая просьба. Поговорите, пожалуйста, со своим водителем. Мы здесь, конечно, совсем не говорим по-русски, но выражение «…б твою мать!» очень хорошо понимаем».
1992 Сеул, стою с коллегой посреди станции метро на которой сходятся не то 2, не то 3 линии метрополитена. ВСЕ таблички написаны на корейском. Иероглифами. Понимая, что можно перепутать направление и уехать не туда, не заметив какой-нибудь маленькой палочки в иероглифе, обсуждаем особенности правописание корейских символов. Обсуждаем громко, применяя непарламентские выражения.
- Зае...ли эти иероглифы, еще этот ускоглазый чего-то ржёт - замечает коллега. Ускоглазый услышав очередной комментарий опять взоржал и направился в нашу сторону.
- Вы из расии? - с диким акцентом спрашивает он нас.
- Да - оторопело отвечаем мы, и густо краснеем. Так, на ближайшие полдня, мы заполучили себе халявного гида по злачным местам Сеула, в виде бывшего студента какого-то московского института, а ныне работающего в Самсунге.
Bene scopata tua madre, il conducente!