Возбуждённый кролик (Часть первая)⁠⁠

будильник на 11 утра... что может быть лучше и желаннее...?

Зоофилы хуевы.

Ну, вся причина "наезда", как я полагаю, в том, что авторы переводов и их "промоутер"-ТС (если я всё правильно понял) не могут элементарно перечитать несколько раз текст перед выкладкой, чтобы избавиться от ошибок.
Меня эта ситуация огорчает, и не только за такой небрежный подход к переводам, но и за то, что некоторым людям без разницы, что читать. Какого это - потратить несколько часов на проверку орфографии огромного массива текста большого комикса (например, в моём случае - The Lastingness), а потом увидеть, как чей-то малограмотный перевод пользуется тем же успехом среди людей.
Что греха таить - я тоже не раз косячил, но на сделанные мне замечания я реагирую адекватно и исправляю, если есть ещё на то возможность. А всё это переросло в скандал только из-за того, что "промоутер" не просто попустительски относится к таким нелепым ошибкам переводчиков, которых он публикует, но и потому что не умеет адекватно реагировать на критику. Чесслово, раздражает, когда ранимые к критике люди берутся за такие ответственные дела...

Вот, уже начало правильно подхода.) Я подумаю, однако с большей вероятностью не соглашусь. Тематика Зоотопии мне в каком-то смысле интересна, но актуальной отнюдь не является. Так что не до этого.

Можно заранее проверять. Хотя бы лично кому-нибудь, желательно нескольким людям, давать на предварительный просмотр с целью исправления недостатков. А то такое чувство, что работа выполнена "на отъебись" или близко к тому.
К тому же, раз работа не первая, значит уже надо было понять, в каких пунктах появляются ошибки и как их исправить. Или лучше всегда делать как-нибудь, чтобы потом найти отговорки, почему что-то пошло не так?

Что же это за переводчик-то такой, который не может разговаривать на языке, на котором оформляет работы? Вступать и помогать неизвестным людям как-то не хочется с этим, ибо в таком случае они не вырастут сами в профессиональном плане.
P.S. как по мне, конкретно в этом переводе аж 3 ошибки всплыло. (1 Грубая, 1 малозначительная и 1 лексическая. Это не считая пунктуации.)
P.P.S. Да, обсуждать легче, но я и до того занимался переводами и вычитками, так что желание свести всё к идеалу вполне нормально.

Ну вот, я, как всегда, прихожу, когда все ошибки уже найдены, всё исправлено, перезалито, и остаётся только гадать, что там было раньше...

Здравствуйте. Можно, для этого скиньте, пожалуйста, необходимые листы в ответе к моему комментарию, указав, куда их вставить.

Ребят а комикс случайно не биолог рисовал?
А то так и буду думать что так в природе всё и производит;)

Я догадывался, какая будет фраза в конце, но перевод, однако, мог быть получше. имхо.

Почему меня всегда умиляют эти комиксы по зверополису?