Старый японский флаг. Кто-нибудь сможет разобрать, что на нем написано?
Хранится у моего отца уже довольно давно; с тех пор как военный музей прикончили в 90-х. Немного истории в комментарии.
Флаг, насколько мне известно, относится к военному конфликту СССР и Японии при Халхин Голе 1938-39гг.
Раньше мы пытались выяснить, что на нем написано. Показывали преподавателю японского (проездом была в одном из институтов в Чите) Она его чуть не вырвала - не хотела отдавать. Ясности не внесла. Вроде как воинские клятвы какие-то.
Среди японцев бывают увлеченные историей люди, для которых важны традиции и вся военная тема. Хотелось бы такому передать за разумную сумму (а может и просто так, если знать, что реально в правильные руки). Были скупщики в России, которые предлагали купить за косарь - типа "прям щас давай, все равно он никому не нужен!", но мы их послали.
Я пытался выйти на контакт с сайтами музеев в Японии (писал на английском и без особо замутных выражений - на это мне грамотности хватает), но никто не отозвался. Да и вообще сайты выглядели как визитки. Может их и не модерировал никто... или это реально никому не нужная тряпка...
Раньше мы пытались выяснить, что на нем написано. Показывали преподавателю японского (проездом была в одном из институтов в Чите) Она его чуть не вырвала - не хотела отдавать. Ясности не внесла. Вроде как воинские клятвы какие-то.
Среди японцев бывают увлеченные историей люди, для которых важны традиции и вся военная тема. Хотелось бы такому передать за разумную сумму (а может и просто так, если знать, что реально в правильные руки). Были скупщики в России, которые предлагали купить за косарь - типа "прям щас давай, все равно он никому не нужен!", но мы их послали.
Я пытался выйти на контакт с сайтами музеев в Японии (писал на английском и без особо замутных выражений - на это мне грамотности хватает), но никто не отозвался. Да и вообще сайты выглядели как визитки. Может их и не модерировал никто... или это реально никому не нужная тряпка...
показать ответы
Думаю, эта вещь имеет определенную историческую ценность, но почему то я сомневаюсь что ты найдешь тут людей способных оценить и помочь тебе с этим. В любом случае, удачи с поисками!
раскрыть ветку (1)
Всем спасибо за помощь! И особенно за перевод! Когда будет возможность привезти флаг в Москву, я попробую связаться с консульством (имхо самый разумный вариант). Жаль, что это будет нескоро - очень хотелось бы поделиться с пикабушниками!
Еще раз всех благодарю! Хорошо, что есть этот сайт!
Еще раз всех благодарю! Хорошо, что есть этот сайт!
На фото отзеркаленный флаг.
Я далеко не знаток, но интересуюсь
???? - что-то типа "следуй за главной человеческой/своей целью/удачей/счастьем"
или "подчинись своей судьбе"
?? - верность, преданность
много имен. некоторые иероглифы уже не используются или заменены.
??? - Танака Киеси
?? - Кавасаки
Я далеко не знаток, но интересуюсь
???? - что-то типа "следуй за главной человеческой/своей целью/удачей/счастьем"
или "подчинись своей судьбе"
?? - верность, преданность
много имен. некоторые иероглифы уже не используются или заменены.
??? - Танака Киеси
?? - Кавасаки
раскрыть ветку (1)
Спасибо! Вот подобного ответа я ждал. Думаю у таких вещей есть своя судьба, и она выведет его куда надо так или иначе. Переделал бы фотку, но я сейчас в другом городе.
показать ответы
у меня на работе китаец, правда немного...по русски не понимает вообщем( завтра постараюсь спросить его, но обещать не буду(
раскрыть ветку (1)
не выбрасывай и не продавай) в Японии Историю уважают, просто надо найти способ передать им его)
раскрыть ветку (1)
Тоже так думаю. Но туда ехать надо лично походу - по-другому никак. А там еще и большая часть людей обычный современный народ, которому все пофигу. Пробовал на eBay заходить, но там даже нет похожих категорий куда его вносить. Да и мечи там японские за копейки продаются, а тут всего лишь флаг.
показать ответы