Озвучка

Привет, Пикабу. Точнее, привет той маленькой части Пикабу, что увидит этот пост. Рассчитываю хотя бы человек на 50)

К делу. Я занимаюсь озвучками, хотелось бы в будущем заниматься этим профессионально, но пока даже любителем назвать себя язык не поворачивается. Озвучиваю много всего, но не знаю, в правильном направлении ли я двигаюсь. Нет рядом людей, которые скажут правду или помогут советом.

Знаю, что здесь, на Пикабу, народ разноплановый, вдруг кто увидит и скажет всё как на духу про моё творчество. Может мне вообще стоит прекратить все эти потуги и бросить.

Пишу этот пост, потому что есть только желание, но совсем пропала мотивация.


Прикрепляю несколько последних своих озвучек для оценки. Заранее, спасибо!

http://pikabu.ru/story/asdfmovie10_rus_4949983 (Видео 1)

http://pikabu.ru/story/cheneleyt__razgovor_4893372 (Видео 2)

Озвучка

1.9K постов4.2K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.

2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.

3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.

4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.

Автор поста оценил этот комментарий

Что могу сказать... Крепись, все получится) Тут вопрос рекламы

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо) Крепимся. Стараемся работать

3
Автор поста оценил этот комментарий

Озвучка норм, только херню озвучиваешь

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Я это понимаю, поэтому последнее видео на канале было пару недель назад. Найти что можно озвучить почти нереально. Например, мне нравится мультик Рик и Морти, я бы с большой радостью его озвучил, но есть Сыендук, который аккумулирует на себе 99 процентов всей русскоязычной фан-базы этого мультсериала. Выходит, что резона озвучивать и нет вовсе. Поэтому остаётся только озвучивать вот такие вот ролики, так как крупные ребята их не трогают. Хотя тут же вспомнились ТО Друзей

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Могу только пожелать удачи)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо

Автор поста оценил этот комментарий
Ну тогда да, эта идея по факту отпадает. Изучи шоу, необязательно переводить целиком весь выпуск - отдельные рубрики вполне смотрятся в отрыве от него.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Мне очень понравилось шоу Джимми Киммела. Буду его иногда озвучивать. Пока для себя, а потом может и выкладывать начну
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
А что если попробовать озвучивать короткие ролики из зарубежных ток-шоу? У Джимми Кимелла есть регулярные ролики об опросах на улицах - у оригинальных версий миллионы просмотров, и опросы действительно забавные. Я, конечно, не знаю, как обстоят дела с авторскими правами, но переводы многих зарубежных шоу такого типа спокойно висят на ютубе. Тот же the Daily Show, например.
Технокухня, насколько я знаю, частенько переводят зарубежные обзоры новинок техники.
Ну и самое сложное - оперативный перевод новинок сериалов. Был (а может и сейчас есть) такой товарищ, kerob, он выдавал очень оперативные, хоть и хренового качества, одноголосые переводы новых серий популярных сериалов. Буквально в день выхода серии в сша. Скорее всего, он переводил английские субтитры чуть ли не через гуглпереводчик. Может показаться, что это никому не нужно, ведь на следующий день выходят переводы от лоста и прочих, но на самом деле его переводы качали и смотрели вк (админы пабликов сериалов охотно тащили его серии в группы). Нетерпеливые зрители были ему весьма благодарны, хотя были и недовольные качеством.
Сейчас он, вроде бы расширился до релиз-группы колдфильм. Тоже как вариант.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошая идея с озвучками вечерних шоу. Тоже попробую.

Моя основная проблема, которая убивает всю оперативность, это не особо хорошее знание английского языка. Даже с помощью гугл переводчика на перевод серии уйдет часов 10. Обычно субтитры не сразу появляются к сериям, даже на английском языке. И придётся их составлять самому на слух 0_0

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Завтра скину

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

У меня личная подборка терапевтических сказок, давай емейл, я документ вордовский кину. Хотелось бы лично озвучить, но лень.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

salmar42ru@gmail.com Надеюсь, другие не засрут меня спамом))

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Сказки у меня есть, начитаешь?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Попробую точно. Скинь ссылку

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Нее,бери китайское или корейское. Ничо не будет.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Только вот где брать контент?

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Мне понравилось. Голос хороший, разные персонажи озвучены по-разному, не монотонно.
А что самому хочется озвучивать - сериалы, аниме, контент зарубежных ютуберов, да бог знает что еще?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да, честно говоря, взялся бы за всё, что угодно. Пробовал уже и аниме озвучивать, и рекламу, и мультики, и научно-популярные ролики, и бог знает что еще) Хочется какого-то успеха что-ли. Или скорее фидбека от аудитории. Когда что-то делаешь, хочется видеть реакцию, положительную или отрицательную. Для этого нужна аудитория, чтобы иметь вес. Уже несколько раз приводил в пример Сыендука. У него есть огромная аудитория и чтобы он не озвучил, его будут смотреть. И его по этой же причине зовут дублировать мультфильмы, заказывают озвучить рекламу и вообще он востребован. Поэтому каждый день всё больше задумываюсь о том, какой оригинальный контент делать для ютуба, чтобы создать вокруг себя аудиторию и уже тогда двигаться к своей цели - дублировать картины

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Так-же можете поинтересоваться единоборствами, хоккеем, там это тоже необходимо
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Осталось надеяться на то, есть ли подобное в моей глуши

1
Автор поста оценил этот комментарий
отличный голос. желаю успеха, и дальнейшего роста.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо большое

Автор поста оценил этот комментарий
Нет, комментаторы они на радио и ТВ, а диктор он объявляет удаления, голы, смены игроков, и в начале составы команд, а еще добавленное время и такие мелочи
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Обязательно разузнаю об этом побольше. Даже интересно стало

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Быть диктором на спортивных мероприятиях это другое, но у вас же есть в городе футбольная команда наверное, попробуйте быть диктором на ее домашних матчах
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно и есть. Я ничего не смыслю в футболе от слова совсем. Для того, чтобы развить в себе талант говорить без остановки, я стримлю иногда. Просто играю во что-то и постоянно говорю, стараясь шутить.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Как вариант попробовать идти на местное радио, поможет записывать всё потом с первого дубля, да и опыт с техникой тоже огромен будет
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Так пытался уже устроиться на радио, но получал отворот-поворот. Таких как я, там навалом. Нужна какая-то фишка. Либо есть вариант, набрать вокруг себя аудиторию и продвигаться через интернет. Он мощная штука, но пробиться сложно

Автор поста оценил этот комментарий
Еще раз, а были попытки? Давай послушаем.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Не могу найти(

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Еще раз, а были попытки? Давай послушаем.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Были попытки озвучить какой-то маленький рассказ. Валялся где-то на облаке. Если найду, скину ссылку

Автор поста оценил этот комментарий
Попробуйте устроиться на работу диктором в местный ледовый дворец или на схожее место, получите опыт и деньги
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я пытался устроиться на радио несколько раз. Все разы обещали позвонить, но, конечно же, никто не перезванивал. Живу почти в глуши (Кемерово), город не деревня, но и далеко не Москва. Был бы в Москве, пошел бы напрашиваться в студии озвучания, чтобы взяли надо мной шефство и научили, а так, приходиться довольствоваться тем, что имею)

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Попробуй детские, мне кажется, у тебя получится.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Детские книги\рассказы? А это интересно. Я обязательно попробую. И голос у меня не басистый, самое то для детских книг. Спасибо)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тогда надо идти на курсы или завести друга переводчика.
Как насчет китайских или друг мультиков с субтитрами?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Готов браться за всё что угодно и совершенно бесплатно. Главное, когда берешься озвучивать что-то азиатское, чтобы тебя ссаными тряпками АниДаб  не закидали)

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Может опыта не хватает, со временем может станет получаться быстрее)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Опыта точно не хватает. Иногда беру уже дублированные трейлеры фильмов и пытаюсь их передублировать, подражая профессиональному актёру дубляжа. Получается настолько так себе, что даже друзьям не показываю)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Надо выбрать какойнибудь англоязычный канал(типа того,что ты озвучил),как "колледж юмор" и его озвучивать. Или чонить типа централ камеди.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Имеется парочка каналов вроде Колледж Хьюмор (и он сам) в закладках, но к ним нет субтитров, что усложняет подготовку роликов к озвучке и растягивает это всё на несколько недель, так как с английским трудновато

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Книги
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Еще раз попробую поозвучивать рассказы. Замахиваться на книги пока страшновато

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Книги, аудиокниги пользуются достаточным спросом)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Пробовал озвучивать маленькие рассказы. На озвучку и монтаж уходят часы, на выходе минуты, и абсолютный ноль в завлеченности и интересе.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
У тебя замечательно получается!!! Тебе обязательно надо продолжать заниматься озвучкой. Только, я конечно не профессионал, но иногда казалось, что оригинал слегка громче нужного. И какой ты техникой пользуешься?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я тоже не профи, стараюсь сводить как могу. Советов на этот счет профи не дают. По сведению вокала - полно, а вот именно озвучки - ноль.

Пользуюсь полноценной студией, которую арендую за деньги в своём городе, что накладывает определённые ограничения на меня. Там микрофон Rode k2, звуковая scarlett 18i20, преамп и компрессор от dbx. Цифр не помню

2
Автор поста оценил этот комментарий
Не люблю я этот плоский пустой юмор, мне кажется, тебе нужно что-то более содержательное озвучивать. Голос и качество озвучивания понравились.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Можете привести конкретны пример? Вопрос "что озвучить" в голове постоянно

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

В вк есть же группы озвучки, там по моему постоянный поиск новый талантов, можно попробовать к ним, если что и обратную связь получить.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Пробовал. Парней с баритоном там полно. Ищут девушек.