Первый дуб ляж моей команды. Все работали ради искусства, и я буду очень благодарен вам, дорогие пикабушники, если вы поддержите нас! 3 минусомета внутри
Ну вот так что озвучила кольцо в шампанском там есть эмоций. Ну правда вы когда просматривали дубляж вы вообще выслушивались?чувствуется только наигранность, как максимум эмоций. Просто я любитель Куражбамбея и Лостфильма, вот там эмоций. Да какая разница мне на минусы, я высказал свое мнение
Ну, до К-к-кураж Бамбея моей команде ещё ой как далеко.
Чуть-чуть сравнения: Денис Колесников (Кураж) - работник радио, диджей и тд. Андрей Кравец - профессиональный режиссер кино и тв. Я, Максим - диктор-любитель, почти без опыта. Выводы нужны?)
Уберите плиз перепад звука между дубляжом и закадровым голосом, который читает название ролика в начале и титры в конце. Час ночи, добавил звука, чтобы дубляж было слышно, а тут как заорёт )
У звукооператора была довольно сложная работенка, помимо того, что все эффекты и музыку подбирал, ещё и пытался выравнивать голоса, которые были записаны на разные микрофоны... видимо, чего-то отвлекся или устал на конец работы)
Я понимаю твоё рвение... Скажу тебе честно. Это не твоё!!! Я бы матерно сказал, но и так думаю понятно. И не вздумайте(такими голосами) игрушки переводить! Разве что совсем древние, либо не переведённые! Желаю вам удачи, честно!
Посмотрел я "фрименов" ну честное слово. Прекращай с этим!!! хочеш правду, слушай... более "отдалённого" перевода не слышал. Нет ни малейшего понимания драмы ГГ. Совершенно не ясна разница, между ХГ и ПГ.... Потенциал у тебя есть, но всяко не голосом!
Ну, актерскому мастерству люди учатся годами под зорким взглядом режиссера, а для меня режиссерами служат интернет-критики и собственные уши,чего явно не достаточно...
Не понял, что такое ГГ, ХГ, ПГ.
Но прекращать с этим не буду, ибо душа просит. Нравится мне это дело и ничего с этим не поделать... :)
Спасибо за встряску, теперь серьезнее буду с голосом заниматься и как-то пытаться себя слушать со стороны)
Думаю одного дня не хватит, ибо в этот день все будут заниматься делом далеким от осознания тяжелой женской/мужской доли.. или другими словами - перетрахаются все
Очень хреновый дубляж простите...без эмоций, без чувств, без интонаций... У Кристен Стюарт учились? Ну ладно, девушка которая озвучила старалась, она молодец