14 февраля наоборот! ^_^

Первый дуб ляж моей команды. Все работали ради искусства, и я буду очень благодарен вам, дорогие пикабушники, если вы поддержите нас! 3 минусомета внутри
Автор поста оценил этот комментарий
Т.е 14 февраля это еще один 8 марта. я видел старания только ОДНОЙ стороны. в принципе, все ясно..кстати заметил актера из ТБВ и актера из Клиники))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Из Теории - тот что в первой сцене, а из Клиники кто?
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Очень понравился дубляж )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо ^_^
Автор поста оценил этот комментарий
Ну вот так что озвучила кольцо в шампанском там есть эмоций. Ну правда вы когда просматривали дубляж вы вообще выслушивались?чувствуется только наигранность, как максимум эмоций. Просто я любитель Куражбамбея и Лостфильма, вот там эмоций. Да какая разница мне на минусы, я высказал свое мнение
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, до К-к-кураж Бамбея моей команде ещё ой как далеко.

Чуть-чуть сравнения:
Денис Колесников (Кураж) - работник радио, диджей и тд.
Андрей Кравец - профессиональный режиссер кино и тв.
Я, Максим - диктор-любитель, почти без опыта.
Выводы нужны?)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
квнщики?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Журфак
Автор поста оценил этот комментарий
Для первого ролика, очень даже хорошо, молодцы!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, это первый дубляж, а так уже не первый))
Спасибо)
Автор поста оценил этот комментарий
Укажите, пожалуйста, ваши контактные данные, хотелось бы вам задать несколько вопросов.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Но все равно удачи вам)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Я все это понимаю, но мне кажется добавить чувства в голос по крайней мере можно
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, это не так просто как кажется... я стараюсь, учусь
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Уберите плиз перепад звука между дубляжом и закадровым голосом, который читает название ролика в начале и титры в конце. Час ночи, добавил звука, чтобы дубляж было слышно, а тут как заорёт )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Сейчас, к сожалению, уже ничего не изменить... :(
Автор поста оценил этот комментарий
Голоса свести нужно по уровню. А так - диалоги получились намного тише. чем текст в финальных титрах
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
У звукооператора была довольно сложная работенка, помимо того, что все эффекты и музыку подбирал, ещё и пытался выравнивать голоса, которые были записаны на разные микрофоны... видимо, чего-то отвлекся или устал на конец работы)
Автор поста оценил этот комментарий
Укажите, пожалуйста, ваши контактные данные, хотелось бы вам задать несколько вопросов.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Эмм, так что там с вопросами?
Автор поста оценил этот комментарий
Дубляж - это мат на Пикабу...
Минус один
Автор поста оценил этот комментарий
Ролик готовился месяц
Минус два
Автор поста оценил этот комментарий
Очень хочется показать его людям, чтобы старания всех кто работал над ним были не даром!
Проект некоммерческий.
Минус три
Автор поста оценил этот комментарий
А случайно ли не эта Ирина Чеснокова, голос воде бы ее
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Она красавица :)
Очень классный и открытый человек!
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Я понимаю твоё рвение... Скажу тебе честно. Это не твоё!!! Я бы матерно сказал, но и так думаю понятно.
И не вздумайте(такими голосами) игрушки переводить!
Разве что совсем древние, либо не переведённые!
Желаю вам удачи, честно!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Можно чуть больше конструктивной критики?
Почему не мое? Над чем стоит поработать?

Я работают над голосом, актерской речью, что доказывает вот это:
Один из первых озвученых роликов:
http://www.youtube.com/watch?v=CZY_ue6Lkhw
Один из недавно озвученных:
http://www.youtube.com/watch?v=q3_z2dt_IhU

Я способен измениться! :)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Посмотрел я "фрименов" ну честное слово. Прекращай с этим!!!
хочеш правду, слушай...
более "отдалённого" перевода не слышал.
Нет ни малейшего понимания драмы ГГ. Совершенно не ясна разница, между ХГ и ПГ....
Потенциал у тебя есть, но всяко не голосом!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, актерскому мастерству люди учатся годами под зорким взглядом режиссера, а для меня режиссерами служат интернет-критики и собственные уши,чего явно не достаточно...

Не понял, что такое ГГ, ХГ, ПГ.

Но прекращать с этим не буду, ибо душа просит. Нравится мне это дело и ничего с этим не поделать... :)

Спасибо за встряску, теперь серьезнее буду с голосом заниматься и как-то пытаться себя слушать со стороны)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тогда еще больше успехов в вашем деле! )
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо!)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Да-да, тоже по голосу ее узнал) Или она или очень похожий голос.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да, она это, она)
Автор поста оценил этот комментарий
мне кажется мир стал бы лучше, если бы всё поменялось хоть на один день местами =)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Думаю одного дня не хватит, ибо в этот день все будут заниматься делом далеким от осознания тяжелой женской/мужской доли.. или другими словами - перетрахаются все
Автор поста оценил этот комментарий
всё к этому и идет..
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Надеюсь, до пикабу это не дойдет)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Очень хреновый дубляж простите...без эмоций, без чувств, без интонаций...
У Кристен Стюарт учились?
Ну ладно, девушка которая озвучила старалась, она молодец
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
2 девушки озвучивали)
Минус не мой)
показать ответы