Человек c востока
Кристиан Лоренц по прозвищу Flake , это клавишник из Раммштайн. Он с востока Германии, родился и вырос в ГДР (как и все они в Раммштайн). Перевод второй половины интервью, начиная со второй минуты:
"У меня осталась психическая травма или что–то такое из прошлого. Мне очень нравилась ГДР. Даже несмотря на то, что я делал неполиткорректную по тем временам музыку, я нашёл своё место в жизни, чувствовал себя прекрасно. И должен сказать для меня не было ничего отвратительнее, чем западные немцы. Приезжали такие надменные, покупали свои эти 27 колбас и сосисок у нас, потому что дешевле, чем у них там. Должен признаться, я до сих пор не преодолел свою антипатию к западным немцам. Я стараюсь, но не получается... просто... как сказать... мне они были реально отвратительны. Я вообще всегда хотел, чтобы мы тогда просто реорганизовали своё государство. Просто может вместо Мильке (левый политик тех времён) лучше было бы поставить Гизи (другой левый политик тех времён). Вот это было бы что надо."
Он во всех своих интервью с теплотой вспоминает те времена, вообще, очень адекватный и позитивный мужик.
В 2019 году он выпустил свою книгу "Долбящий клавиши", в которой рассказывает о своем детстве в ГДР, страхе полетов и первых попытках пробиться на музыкальную сцену. Это первая книга музыканта, за которой он выпустил еще одну, "Сегодня день рождения мира".
Вот несколько отрывков из его интервью, в Москве во время презентации первой книги, которые показывают, что с чувством юмора у него тоже всё в порядке:
— Когда читаешь книгу, такое ощущение, что вы рядом сидите и рассказываете. Мне поэтому и показалось, что сначала это было что-то типа дневника. А ваши коллеги по группе их читали? И что про них думают? Тилль, например, сам поэт, может, он с литературной точки зрения смог их оценить?
— Мои коллеги по группе предпочитают, чтобы мы все делали вместе, поэтому, когда я написал книгу, они это не очень хорошо восприняли. То, что я написал, не всегда соответствовало их воспоминаниям и представлениям, так как это все-таки мое восприятие событий, поэтому между нами не было понимания. Они были не очень довольны. А Тилль вообще ничего не сказал.
— Может, обиделся…
— А я по поводу его стихов тоже отмалчиваюсь.
— То есть вы по отношению друг другу соблюдаете политику невмешательства.
— Да. Все-таки книги не касаются группы, это было мое личное решение.
— В новостях писали, что Тилль Линдеманн сел за штурвал самолета на вашем пути в Москву, а вы очень боитесь летать. Как вы вообще это пережили?
— Я в этом самолете не сидел, я бы с ним ни за что не полетел.
— В книге вы часто говорите о том, что очень любите ГДР и не очень довольны объединением. Вы считаете, что без него можно было обойтись? И чувствуются ли различия между западными и восточными немцами сейчас?
— Я с удовольствием жил в ГДР, это моя молодость, я очень любил ГДР. Конечно, тогда были политические заявления о том, что это диктатура пролетариата, но мы, молодежь, не обращали на это внимания и не задумывались об этом. Какие-то государства были объявлены противниками социализма, но мы, конечно, об этом не задумывались. Чиновников и политиков мы называли "бетонными головами", и своими шутками нивелировали политическую обстановку, которая постоянно нагнеталась. Когда произошла смена политического курса, мы, конечно, этому обрадовались, потому что все стало более открыто и прозрачно. Мы верили, что все будет развиваться в положительном демократическом ключе, но, по сути, произошла оккупация Востока Западом. Начали превалировать капиталистические ценности, все подорожало, многих заслуженных деятелей ГДР вообще забыли или отодвинули на задний план, многие исторические события интерпретировали по-другому. Все, что происходило раньше, было несправедливо обесценено. Эти различия и сейчас чувствуются, до сих пор это ощутимо.
Источник: https://tass.ru/interviews/6716104
А сегодня еще и концерт!
Когда ты выстоял длиннющую очередь от метро ради автографа одного немецкого клавишника
И в итоге добился желаемого!
Вы хотите головоломок?
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
7 песен Rammstein о которых вы могли не знать
1. Schwarzes Glas (Чёрное стекло) – одна из демок, которая не вошла в альбом Herzeleid 1995 года, и как по мне очень отличаеться от всем нам прывычного звучания Rammstein.
2. Wilder Wein (Дикое вино) – демка, которая тоже не вошла в альбом Herzeleid. Но песню все же спели на концерте в Берлине в 1998 году. Очень жаль что она не была в альбоме, или не была синглом.
3. Eisenmann (Железный человек) – демо 2004 года, и уже относиться к альбому Rosenrot.
4. Pet Sematary (Кладбище животных) – кавер на песню групы Ramones. Главная особенность – поет клавишник Флаке. (2001)
5. Was ich liebe (Что я люблю) – не попала песня в альбом Liebe Ist Für Alle Da, и изначально это был прототип песни Pussy. (2009)
6. 5_4 – очень странный сингл альбома Mutter, вокала почти нет, очень много электроники. (2001)
7. Ramm4 – самая новая «песня» группы, сама песня состоит из перечесления названий песен Rammstein, но это звучит круто, возможно это намёк на то какое звучание будет в новом альбоме, кто знает…
Спасибо за то что прочитали, надеюсь что вы нашли что-то новое.
Извините за ошибки...
Воспоминания Flake. Неоновые трубки
.. мы прибегли к спецэффекту из нашего старого шоу, сопровождающего песню Feuerräder (Огненные колеса). Я скакал верхом на Тилле и лупил его горящей неоновой трубкой вместо дубины. Эта идея пришла мне в голову в Тюрингии, где в коридоре стоял целый ящик с неоновыми трубками. В конце песни я всегда разбивал мою "дубинку" о Тилля. Это работало замечательно! Должно было сработать и в Нью-Йорке!
Все шло четко по плану. Я покатался на Тилле и эффектно "избил" его. Он пополз на четвереньках вдоль рядов восторженных зрителей и, как бы ничего не соображая, вернулся на сцену. Встал передо мной тупо ожидая удара. Теперь мне следовало разбить о него трубку. Я со всей силы замолотил неоновой трубкой по его груди, но она не разбивалась. В Америке неоновые трубки оказались намного тверже! Я пробовал снова и снова. Тилль строил мне угрожающие рожи, потому что песня уже подходила к концу. Тогда я собрал все силы и ударил еще раз. Трубка наконец сломалась, при этом один осколок впился Тиллю в плечо, другой выстрелил в руку Шнайдеру. А острый конец трубки распорол Тиллю грудь до самых ребер. Другой конец раздробился в моих руках, осколок застрял глубоко в ладони. К счастью, это была последняя песня в нашей программе. Мы с Тиллем пошли в душ для персонала. Мой друг истекал кровью как резаная свинья. Немедленно примчалась врачиха, чтобы оказать первую помощь. Но, когда она задала Тиллю вопрос, что может сделать для него, он дружелюбно ответил "Оральный секс!" Она возмущенно оттолкнула нашего солиста и удалилась прочь. Странно, но когда мы с ним, истекая кровью, расхристанные стояли на улице, никто из прохожих не обращал на нас ни малейшего внимания. Потрясающий город! Таким я и представлял себе Нью-Йорк.
Воспоминания Flake. Поджигатели
Действие происходило на концерте, организованный звукозаписывающей компанией Motor
На него прибыли чопорные гости в вечерних нарядах. Конферансье старательно веселил и развлекал публику. Планировалось выступление четырех групп, сменяющих друг друга. Мы неожиданно заскучали и решили как-то развлечься. Поэтому перед самым нашим выступлением незаметно полили бензином сцену. В первой песне Тилль зажег петарду, вспыхнул фонтан из искр, они упали на пол, и тут же с него высоко взметнулись языки пламени. Зрители, которые сидели в первых рядах и не успели быстро отскочить, некоторым образом подпалились. После этого фирма звукозаписи должна была оплатить одной женщине поезду на Мальорку (Майорку), чтобы та не подала на нас в суд. Ее платье почти полностью сгорело.
Воспоминания Flake. Дымовые шашки
Однажды нам повезло и мы смогли достать у друзей кое-что из старых армейских запасов. Например, замечательные дымовые шашки для парашютистов. Это были гранаты, которые, взрываясь, на протяжении пяти минут выпускали плотный шлейф оранжевого дыма. Когда мы однажды попробовали это на концерте, некоторое время абсолютно ничего не видели. Потом почувствовали удушье и, хрипя, попадали на пол. Конечно, мы не могли дальше играть, просто слепо ползали по сцене, пока на ощупь не отыскали друг друга. В последующие дни мы постоянно ощущали в носу едкий запах дыма, и мне даже показалось, что на всех наших вещах появился налет оранжевой краски. Я спросил у ребят: так оно и было на самом деле. После этого случая наши эксперименты временно прекратились.
Воспоминания Flake. Микрофон
В связи с тем, что друг подарил мне книгу Flake, буду выкладывать некоторые моменты из нее.
Микрофон
В последнем припеве Sehnsucht Тилль изо всей силы бьет себя микрофоном по лбу. Из акустических колонок слышен треск. Микрофон сломан. Кто сказал, что только гитаристы имеют право ломать свои инструменты? Тилль швыряет микрофон в публику. Тот, кто ловит его, очень радуется и прячет "раритет" за пазухой. Он думает, что ему повезло: он обладатель вещественного доказательства уникального происшествия на сцене! Ему не придет в голову, что Тилль на следующий вечер сделает с новым микрофоном то же самое. Он каждый раз бьет себя по лбу и каждый раз оставляет на голове ссадину. Когда мы играем несколько дней подряд, раны не успевают заживать, и на него страшно смотреть. Однажды Тилля не пустили в таком виде в бассейн. "Нельзя! У вас открытые раны!" - сказал ему инструктор по плаванию.