Остатки еды для собачки, или О национальном самоуничижении
Много раз слышал, будто советские люди стесняются забирать недоеденную еду в кафе, покупать кильку и т.п. и говорят, будто это для собачки.
Например, в недавнем обсуждении: https://pikabu.ru/story/nelovkiy_moment_6323421
И это правда.
Но почему-то это выставляется национальной чертой русских. Или советских людей. Из того обсуждения:
+10 В многих странах, завтрак, это то что осталось от ужина в ресторане, это нормально. Просто в СССР были другие штампы, эти штампы плавно переползли в сегодняшнее время.
+5 В Штатах, часто официанты сами без просьбы остатки в фирменные пакеты упаковывают, чтобы с собой забрать. Про собаку никто не врёт, просят ещё всякое доложить, чтобы дома поесть.
+17 В американских ресторанах порции такие, что не то, что моя жена, даже в меня не всегда влезает. И да, забрать остатки ссобой здесь не то, что в норме, а вызывает недоумение, когда не забираешь.
+5 Ничего не подумают.Это наши злыдари,почему то,стесняются забрать
(не знаю уж, кто таки злыдари, но наши)
Так вот, в американских кафе действительно готовы упаковать недоеденное в контейнеры. Знаете, как они называются? Они называются doggy bags. А вот словарь:
doggy bag
a small bag provided on request by a restaurant for a customer to carry home leftovers of a meal, ostensibly to feed a dog or other pet.
- пакет, в котором забирают домой недоеденную в кафе еду, якобы чтобы покормить собаку.