Zzz
Больше переводов и другие комиксы в сообществе Ghost Inc. в Контакте :)
56.6K постов42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Не знаю, что в оригинале было, но кажется, что фраза feel like - а она переводится не "чувствовать", а "иметь намерение что-то сделать".
"Знаешь, что я сейчас сделаю?" - звучит уместнее, чем "чувствую" на этой картинке
Кулер забивается шерстью и ноут тоже засыпает...