Жёны Несмертного Джо.

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

Я очень люблю тему постапокалипсиса и "Дорога ярости" для меня - фильм весьма уважаемый.

Но раньше я как-то упускал из виду одну деталь - имена жён Несмертного Джо. Ну "кобылицы" и "кобылицы", эдакий мак-гафин, с которым нужно носиться. Но имена, оказывается, очень здорово описывают самих девушек. Итак, вот они:

- Toast the Knowing, в исполнении Зои Кравитц.

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

У нас имя перевели как "Тост Знающая", но давайте разберёмся: Toast - это не только "тост", но и "поджаренный хлеб", а учитывая что Зои - единственная афроамериканка во всей компании, то синоним "гренка" напрашивается сам.

А вот Knowing можно перевести как "хитрый, проницательный".

Суммой компонентов получаем: Проницательная Гренка


- The Splendid Angharad, в исполнении Роузи Хантингтон-Уайтли

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

Ангарад Великолепная.

Тут всё просто: Angharad, это действительно имя, валлийское. Переводится как "сильно любимая". Специально оставляю так, потому что "much loved one", а не "most loved one", а эдакий примитивизм имён в фильме оставлен специально.

И, по сюжету, это действительно любимая жена Несмертного Джо.


- Capable, в исполнении Райли Кио

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

Способная. Можно перевести и как "умная".

Действительно, самая лучшая характеристика для этой девушки. Единственная кто догадался перевербовать солдата Несмертного Джо, и, попутно, в его лице, найти себе защитника.


- Cheedo the Fragile, в исполнении Кортни Итон

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

Чидо Ранимая.

Вообще-то слово "хрупкая" подходит гораздо больше. Оно мало того что является прямым значением английского "fragile", но ещё и подчёркивает, что к женщинам Джо относится исключительно как к вещам.

Cheedo - это, кстати, испанский сленг, означает "клёвый". Можно бы перевести как "Чика", сохраняя испанские корни, но тут уж кому как нравится.

Если будет желание, погуглите фотки этой актрисы - she's really cheedo, men!


- The Dag, в исполнении Эбби Ли Кершоу

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

Неуклюжая.

Ага, да, щаз. Неуклюжая она...

Dag - это австралийский сленг, который означает человека, не слишком опрятного и культурного.

С чего бы вдруг? Ведь Эбби Ли Кершоу - очень симпатичная и худенькая как веточка.

Но, всегда есть одно "но"!

Второе значение слова "dag" - говно, которое запуталось в шерсти на заднице у овцы и там болтается. Вспомните насколько эта барышня "мила" и "уживчива". Это именно она рассказывает про "вонючие шланги" и презирает всех мужиков. Неудивительно, что с таким характером, она получила именно такое прозвище.

Итак, вот вам жёны Несмертного Джо:

Жёны Несмертного Джо. Фильмы, Постапокалипсис, Безумный Макс, Mad max 4, Безумный Макс: Дорога ярости, Перевод, Несмертный Джо, Жена, Длиннопост

А захотели бы вы жить с мужиком, который так вас называет?

Всё о кино

19.4K поста57.6K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
613
Автор поста оценил этот комментарий

Второе значение слова "dag" - говно, которое запуталось в шерсти на заднице у овцы и там болтается.

Ахахахахах, даг бля)

раскрыть ветку (40)
97
Автор поста оценил этот комментарий
Получается, ее можно назвать "Баребух", или же "Дандрик" ))
раскрыть ветку (7)
21
Автор поста оценил этот комментарий

Или можно назвать ее "Хохоряшка" )

Иллюстрация к комментарию
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Альпинистка моя, скалолазка!
2
Автор поста оценил этот комментарий

:D

1
Автор поста оценил этот комментарий
Гонзолик
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

"Сухари"

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Виноград

1
Автор поста оценил этот комментарий
Поклик
151
Автор поста оценил этот комментарий

Извинись

раскрыть ветку (17)
50
Автор поста оценил этот комментарий

A где фотка кадырова?

Без неё я извиняться не буду!

раскрыть ветку (11)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Так он чеченец же. Не даг.

раскрыть ветку (2)
73
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну может не у овцы. Надо ж различать.

ещё комментарии
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

ДАГестан и Чечня, разные субъекты Федерации. Кадырову пох на дагов

ещё комментарии
41
Автор поста оценил этот комментарий
Теперь эта фраза принимает занятное значение)))
"Нет, это не для меня. Это Даг Голова. Каждый знает Дага Голову. Если есть камни и эти камни ворованные - это к нему. Даг притворяется евреем. Он хочет быть евреем. Он даже своей семье говорит о том, что они евреи. Только из него еврей точно такой же, как из меня, блядь, гамадрил."
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Он Doug. Doug the Head.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ахахах, точно)

Чувак который притворяется евреем, чтобы бизнес процветал.

Видать не зря у него имя такое охуенное :D

13
Автор поста оценил этот комментарий
Катях😀
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Катыш
9
Автор поста оценил этот комментарий
Дада
13
Автор поста оценил этот комментарий
А на цыганском это "пёсик".
d'ya like dags?
раскрыть ветку (1)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Для тех, кто не въехал

D'ya like dags?
Dags?
Dags. Ya like dags?
Yeah, dags.
Oh, dogs. Sure, I like dags. I like caravans more.

Тебе нравятся п'сики?
П'сики?
Да, п'сики.
Любишь собак?
Аа, собак. Конечно, я люблю собак, но больше дома на колесах люблю больше
Автор поста оценил этот комментарий

Ахах, взоржал на всю квартиру)

Автор поста оценил этот комментарий
Баребуха
Автор поста оценил этот комментарий

баребух

1
Автор поста оценил этот комментарий

Теперь все понятно.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Так и запишем))

Автор поста оценил этот комментарий
Я тут подожду реакции))
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку