Желание

Желание Комиксы, Pedro arizpe, Желание, Перевел сам, Длиннопост

Оригинал - http://portsherry.tumblr.com/post/165750734878/birthday-wish...

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Комиксы

55.8K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

43
Автор поста оценил этот комментарий

Лично для меня это не логично.

Он загадал - вслух сказать что он хочет получить.

Сам факт того что он будет говорить в слух уже не является загадыванием желания, так как он уже задул свечи.

В итоге его желание "сказать вслух" выполняется. Сказанное вслух уже не желание. Никаких парадоксов.


Пока что наибольшая подлянка которую я встречал

"Не исполняй это мое желание".

Из мультсериала "Охотники на приведений" (Ghoustbusters). Собственно серия про исполнителя желаний который старался исполнять желания не так как хотят люди, играя со смыслом сказанных слов.

раскрыть ветку
3
Автор поста оценил этот комментарий

Парадокс какой-то получается.

7
Автор поста оценил этот комментарий
Надо будет попробывать так сделать
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку
Автор поста оценил этот комментарий

должна была быть черна дыра. За горизонтом событий всякие парадоксы ныкать - самое то.

Автор поста оценил этот комментарий

Сложно. Сформулировать можно было по другому. Но всё равно норм.