Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Забота о животных

lom69 в Баяны
Забота о животных Животные, Забор, Расстройство, Желудок

Пожалуйста, будьте осторожны.

Не становитесь\садитесь\залезайте или прислоняйтесь к забору.

Если вы упадете, животные могут вас съесть и получить расстройство желудка. Спасибо.

Аватар сообщества "Баяны"
105 884 поста 8 218 подписчиков
7 комментариев
Аватар пользователя KuJIoBaTT KuJIoBaTT
+6
При чем тут расстройства желудка? "You make them sick" означает "из-за вас они заболеют". Нех выдумывать то, чего нет.
+6
раскрыть ветку 2
Superrat73
+5

Литературный перевод отличается от дословного перевода. Дословность утеряна, суть передана, развлекательная цель достигнута = перевод хорош.

+5
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя KuJIoBaTT KuJIoBaTT
+2
Тут не литературный перевод, а отсебятина.
+2
Аватар пользователя Zai4ixa Zai4ixa
+1

Не стойте и не прыгайте,

Не пойте, не пляшите

Там, где идет строительство

Или подвешен груз!

Иллюстрация к комментарию
+1
Аватар пользователя Alhimik08 Alhimik08
+1
@moderator, реклама группы вк
+1
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя moderator moderator
0

Спасибо. Ссылка удалена

0
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Alhimik08 Alhimik08
0
0
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: