Я разорву твое сердце...

Я разорву твое сердце... Китайская кухня, Трудности перевода

В китайской забегаловке . Апраксин двор. Наверное должно быть " сердце свиное, разделенное". )

29
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
9
Автор поста оценил этот комментарий

Не только китайцы сильны. Вот, года два назад заловлено было на одном финском сайте, переведённом автопереводом.

Иллюстрация к комментарию
13
Автор поста оценил этот комментарий
На самом деле там так и написано: вручную разделенное сердце свиньи
6
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
6
Автор поста оценил этот комментарий

Калимааа! Калимааа!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку