Всем переводчикам посвящается⁠⁠

У меня было

- Что значит слово werden? (речь про немецкий)

- Много чего. Это и "становиться", и показатель будущего времени, и показатель пассива, т.е. что что-то делается. Зависит от контекста.

- Так что оно значит-то?

- Я ж говорю, от контекста зависит, у него несколько значений. Само переводится, как "становиться", но может быть чисто грамматический структурой, которая делает то и то. Какой контекст?

- Просто глагол werden. Ты мне объяснишь, что оно значит?

- Окей, переводится как "становиться"

- Хм, хорошо. Er wird heute arbeiten тогда переводится как "Он становится сегодня работать"?

Бля.

А че в песне поют могешь объяснить?

Особенно "весело", когда текст на специфическую тематику писали не носители, а недоноски / насильники языка. С кучей ошибок. А ведь иногда даже неверная заглавная буква полностью меняет смысл.

"I helped my uncle Jack off a horse" vs. "I helped my uncle jack off a horse".

Вспомнилось как сидел со словарём английского языка в 11 лет, что бы пройти Final Fantasy 6

Блять, прочитав в первый раз подумал, что речь идет о просьбах денежных переводов на карту в соц. сетях или смс.

Надо срочно отписываться от тега "негатив"