Умер автор Золтеуса Злея

Переводчик книг о Гарри Поттере Мария Спивак умерла в пятницу, 20 июля, в возрасте 55 лет. Об этом сообщила на своей странице в соцсети директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман.


"Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя", - написала Штейнман на своей странице в Facebook.


Подробности о дате и месте похорон будут сообщены позже.

Мария Спивак - писатель и переводчик, наибольшую популярность приобрела после перевода серии книг о Гарри Поттере.


Поклонникам Спивак запомнилась в первую очередь необычной системой наименования персонажей. Так, ее перу принадлежат Злотеус Злей, Невилл Длиннопопп, Психуна Лавгуд, Мадам Самогони.

Баяны

252K постов14.3K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
21
Автор поста оценил этот комментарий

Преждевременная смерть человека это всегда бесконечно трагично , но ее перевод мягко говоря не фонтан

раскрыть ветку (6)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Вы очень тактично и верно выразили мнение большинства, знакомого с тем самым переводом.
раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Вас это беспокоит? Хотите об этом поговорить? Например, лучший перевод "Властелина колец" не знал такого персонажа, как Бэггинс.

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Фёдор Сумкин, внук Бориса Сумкина, полурослик из Полуросликграда...
4
Автор поста оценил этот комментарий
Гм... Чёт после Вашего комментария меня действительно что-то начало беспокоить.
Автор поста оценил этот комментарий

Торбинс чтоле лучшим считается?

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Правильно Сумникс!
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку