Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Умер автор Золтеуса Злея

Imperfectvm в Баяны

Переводчик книг о Гарри Поттере Мария Спивак умерла в пятницу, 20 июля, в возрасте 55 лет. Об этом сообщила на своей странице в соцсети директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман.


"Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя", - написала Штейнман на своей странице в Facebook.


Подробности о дате и месте похорон будут сообщены позже.

Мария Спивак - писатель и переводчик, наибольшую популярность приобрела после перевода серии книг о Гарри Поттере.


Поклонникам Спивак запомнилась в первую очередь необычной системой наименования персонажей. Так, ее перу принадлежат Злотеус Злей, Невилл Длиннопопп, Психуна Лавгуд, Мадам Самогони.

Аватар сообщества "Баяны"
105 311 постов 8 176 подписчиков
32 комментария
Аватар пользователя 4iget2009 4iget2009
+20

Преждевременная смерть человека это всегда бесконечно трагично , но ее перевод мягко говоря не фонтан

+20
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя gassieva gassieva
+8
Вы очень тактично и верно выразили мнение большинства, знакомого с тем самым переводом.
+8
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя Vorchlivyy Vorchlivyy
+2

Вас это беспокоит? Хотите об этом поговорить? Например, лучший перевод "Властелина колец" не знал такого персонажа, как Бэггинс.

+2
раскрыть ветку 4
andskalli
+3
Вот и ещё одного из нас не стало. Скоро мы тоже исчезнем навсегда.
+3
Аватар пользователя FatRussian FatRussian
+5

Ещё одна не дотянула до пенсии.

+5
Аватар пользователя LidiiaLy LidiiaLy
+4

Авада Кедавра настигла

+4
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Vorchlivyy Vorchlivyy
0

Помнится, этим только "нехорошие" персонажи промышляли.

0
Simulacrum1994
+3

Мадам Самогони- это и есть Спивак.

+3
Аватар пользователя Kerghan Kerghan
+1
Иллюстрация к комментарию
+1
prego
-2

Сало Закусон..Пиво Выпивон..

-2
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя Vorchlivyy Vorchlivyy
+1

Переходи к сути и не забудь благородные напитки.

+1
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Vorchlivyy Vorchlivyy
-2

Т.е. пиво - предел?

-2
zzzaratustra
-21

её наказал всевышний за её дела - и это правильно!

гореть ей в аду!

-21
раскрыть ветку 14
Аватар пользователя gassieva gassieva
+7
Как будто ты вообще что-то читал.
Иди спать, мама ругать будет.
+7
ещё комментарии
Аватар пользователя Vorchlivyy Vorchlivyy
0

Что ты, детка, знаешь о делах её?

0
ещё комментарии
andskalli
-1
Смотри само не сгори, говно.
-1
раскрыть ветку 7
zzzaratustra
-1

тут два момента: или я сгорю, или я говно (т.к. говно не горит)

-1
раскрыть ветку 6
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: