Как-то нелогично в конце. Птица противодействует усилиям, а когда он хочет облажаться - одобряет.
раскрыть ветку (4)
Эрнесто понял, что какие-то его действия ведут к краху, поэтому ему нужна помощь Кевина, чтобы тот помешал ему облажаться.
Иными словами, Эрнесто использует Кевина чтобы спасти себя от какой-то совершаемой им глупости.
А вообще, тут юмор в том, что птица держит кружку не за ручку при помощи крыла (нет).
раскрыть ветку (1)
Все логично. Перевод хромает. Птиц противодействует усилиям медведа найти в его лице помошь.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Комиксы
56.6K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.