Эту историю я когда-то прочитал в газете.
В одном институте на провели эксперимент. Группу студентов рассадили в аудитории и дали задание перевести на английский язык русские пословицы.
Потом студентов вывели и запустили вторую группу с задачей: перевести на русский то, что сотворила первая группа.
Пословица «Дурная голова ногам покоя не даёт» после двойного перевода превратилась в «Недостаток ума придаёт силы ногам».
Назвался груздем – полезай в кузов = Gruzdev called himself get in the body = Груздев призвал себя попасть в тело (с) Google translate
Не всё коту масленица, бывает и великий пост = Not everything is carnival, sometimes there is a great post = Не все карнавал, иногда есть отличный пост. (с) Google translate
кто старое помянет, тому глаз вон! = whoever remembers the old, that eye out! = тот, кто помнит старое, тот глаз!
как наличие союза влияет на перевод
без труда не вытащишь рыбку из пруда=вы можете легко вытащить рыбу из пруда
без труда не вытащишь и рыбку из пруда=Вы не можете легко вытащить рыбу из пруда
