Трудности перевода⁠⁠

Отломилась у дитя собачка на замке куртки. Прошу мужа сделать с этим что-нибудь. Сидит, чешет репу. Предлагаю сделать ему новую собачку из шпильки. Задумался.
- А где шпилька?
- Возьми на комоде.
Вижу, точнее, слышу, как крутятся шестерёнки в его голове.
- Точно шпильку?
- Ну да. Ей удобно, мы уже так делали.
Задумчиво смотрит на меня взглядом "ты дебил?". Я смотрю в ответ взглядом "че, тупой?".
- Шпилька?
- Ну да, шпилька. Для волос. Длинная такая. Иди, там много.
Изображает что-то наподобие фейспалма.
- Шпилька - это, вообще-то, фигня с резьбой. Я, так-то, токарь.
- А я, так-то, женщина! Для меня шпилька - это фигня, держущая волосы в куче!
Злобно сверлим друг друга глазами. Занавес.