Трудности перевода

Трудности перевода Мужчины, Женщины, Отношения, Длиннопост
Трудности перевода Мужчины, Женщины, Отношения, Длиннопост
Трудности перевода Мужчины, Женщины, Отношения, Длиннопост
Трудности перевода Мужчины, Женщины, Отношения, Длиннопост
Трудности перевода Мужчины, Женщины, Отношения, Длиннопост
11
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
8
Автор поста оценил этот комментарий
Не совсем верно.
1) Ты даже не понял, в чем неправ.
Перевод: Ты реально не понял, что я хотела до тебя донести либо в силу моих недоразвитых коммуникативных способностей либо из-за того, что тебе не интересно.
2) Опять к друзьям намылился? Они тебе дороже чем я?
Перевод: Два значения:
- Мне просто не нравится когда тебе весело без меня. (Беги, глупец, дальше будет хуже)
- Я заколебалась устранять последствия твоих посиделок с друзьями (типа заблеванного пола, потраченной зарплаты, набитого лица)
3) Ты меня не любишь.
Перевод: Мне не хватает твоего внимания. Поговори со мной, выгуляй меня.
4) Я поняла что люблю тебя, давай начнем все с начала.
Перевод: Два варианта.
- Я че-то внезапно не нужна больше никому.
- Ты че-то как-то внезапно разбогател.
5) Скажи честно, я толстая?
Перевод: Я закомплексованная идиотка и у меня приступ неуверенности в себе.
раскрыть ветку
6
Автор поста оценил этот комментарий

Да чтоб вам только такие девушки и попадались...

раскрыть ветку
34
Автор поста оценил этот комментарий

Сейчас набегут бабуськи с Пикабу с фразами:
1. Это пиздёж и провокация!
2. Ты тупой, и постишь хуйню!
3. Ты не мужчина, раз так отзываешься о девушках.
4. У тебя маленький член, поэтому ты ненавидишь Женщин (с большой буквы)!

Далее, соответственно, женская аудитория заминусует этот пост, и мой комментарий.


Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку