Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Только в Азии. Два тринадцатых этажа. Звучание цифры 4 слишком похоже на слово «смерть»

Deathman
Только в Азии. Два тринадцатых этажа. Звучание цифры 4 слишком похоже на слово «смерть»
143 комментария
deltato
+129

Блядь, 2019 год во дворе - одни четвёрок боятся, другие число 13 не используют. Мрак

+129
раскрыть ветку 22
Аватар пользователя SadMammy SadMammy
+65

А чего удивляться? У нас в секте "крайних" чуть ли не каждый третий, а то и второй состоит. Везде такая ерунда имеется.

+65
раскрыть ветку 5
Animulki
+40

Много таких сект. Мне как-то на фразу «завожу двигатель» сказали: заводят хуй куда-то там, а двигатель запускают... Все эти прибаутки отлично показывают ограниченность человека

+40
раскрыть ветку 4
Аватар пользователя nikshpil nikshpil
-6
Ну одно дело бояться 13 непонятно к чему, а другое, когда 4 буквально равно слову смерть, а не просто похоже. Это как в лифте бы у нас говорилрсь: "этаж три, этаж смерть, этаж пять"
-6
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Karabrya Karabrya
+4
Этаж какую интересную концепцию можно подвести: каждый раз, как ты упоминаешь цифру 4 - ты вспоминаешь о смерти, о конечности бытия, что затавляет тебя шевелится или принять это как данность.
+4
RCcola
-43

У каждого свои загоны, русские вот не любят говорить "последний".

-43
раскрыть ветку 13
Аватар пользователя Ficuso Ficuso
+49

не русские а "долбаебы"

+49
раскрыть ветку 12
ещё комментарии
Аватар пользователя mixxxey18rus mixxxey18rus
+56
А если квартира номер 44?
+56
раскрыть ветку 24
Аватар пользователя MOGILS MOGILS
+91
3А3А
+91
раскрыть ветку 8
Аватар пользователя mixxxey18rus mixxxey18rus
+51
Иллюстрация к комментарию
+51
раскрыть ветку 3
exp8rt
+7

Нужно либо придумать новое слово обозначаюшее смерть либо цифу 4. И все довольны.

+7
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя VeyDlin VeyDlin
+6

ЗУЗУ

Иллюстрация к комментарию
+6
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя freshka23 freshka23
+48
Гроб гроб кладбище пидор
+48
раскрыть ветку 10
Аватар пользователя BlackPhoenix2 BlackPhoenix2
+3

А можно для ньюфага, в этом вопросе, из лл объяснить откуда это пошло?)

+3
раскрыть ветку 8
Аватар пользователя Greedxz Greedxz
0
Вы сейчас прочитали почтовый индекс моего отделения)
0
Аватар пользователя 6543454 6543454
+33

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Иллюстрация к комментарию
+33
sibnovosti
+1

43А. 40 - неопасная четверка.

+1
Аватар пользователя VikDay VikDay
0

2C

0
Аватар пользователя ademiq ademiq
0
Ну там не все к этому критично относятся. Где-то есть. Где-то нету цифры этой
0
Аватар пользователя Metalrokr Metalrokr
+25

У меня в Китае сейчас квартира 404. На 4 этаже. Мало того, что в ней "4" звучит как "смерть", так еще и "0" созвучно с "Ты". Кароч, получается: "смерть тебе смерть". Неудивительно, что до нас китайцы надолго в ней не селились.

+25
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя SomeoneUnknown SomeoneUnknown
+28

Они её просто найти не могут

+28
ещё комментарии
Аватар пользователя Rionen Rionen
+8

Я себе дешевый номер с кучей четвёрок купила. Особенно весело было произносить 14 (yao si)- «хочу умереть» и 94 (jiu si)- «умри уже», когда спрашивали номер.

+8
Аватар пользователя Quadroid Quadroid
+4
Мой номер телефона:
смерть смерть смерть - смерть смерть - смерть смерть
Иллюстрация к комментарию
+4
Animulki
0

Главное не принимай входящие и не включай телевизор. Еще не ходи в подвал и на чердак. Когда душ принимаешь, если черная вода пойдет, беги. А если отражение в зеркале не синхронно, то тикай с городу

0
sse0
+18

Я вот не пойму, как они с таким языком до этого веками жили? Они что, не могли переименовать цифру 4 или смерть? Эвфемизмом заменить?

Или они там до четырёх никогда не считали?


У них там на деревенских рынках в средневековье:

- Мешок риса 2 юаня

- Дайте 2

- С вас 3.99

Так, что ли?

+18
DELETED
+30
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
+30
раскрыть ветку 17
Syhimilyo
+41

Японцы и придумали "ён" вместо "ши", китайцы не догадались.

+41
раскрыть ветку 13
Metaboler1
+13

То есть не "ядрен батон", а "ядрши батон"

+13
раскрыть ветку 8
Аватар пользователя Nedoponimanie Nedoponimanie
+1

Действительно ён. Первый раз об этом слышу. Причем, в гугл переводчике четыре это 四, в английской транскрипции "shi", а если прослушать - "ён".

+1
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя ixro ixro
+4

Придумывать даже не обязательно, языков в мире полно, можно из них позаимствовать.

+4
раскрыть ветку 2
DELETED
+11
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
+11
раскрыть ветку 1
SeveRusShape
+8

Был во Вьетнаме, не сразу заметил что в лифте нет 13го этажа :) Правда без изысков, 12 и сразу 14

+8
раскрыть ветку 2
1fakepaleva
+8

Они просто в матрице живут и не парятся

Иллюстрация к комментарию
+8
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Quadroid Quadroid
+3
-Что это?
-Что?
-Клянусь тебе, я видел двойку
+3
sibnovosti
+7

Видел три двеннадцатых - 12, 12А, 12В, 15 - чтобы уж наверняка.

+7
ChinaInsider
+11
Не ну просто четверка это куда ни шло, смерть и только, кагбэ неприятно, но и все. А вот с 14 ситуевина прикольнее - это сочетание цифр 1 - звучит как "И" - адын, и 4 - звучит как "Сы" - Чэтырэ.
Сы про китайски или Си по японски значит смерть это все знают. А вот с однёркой интереснее.
В разрядных числительных она произносится не только как "Один" (И), но и как (и далее скорее как) "Единица" (Яо). То есть, говоря 14, они могут сказать дословно как "Десять- четыре" (Ши Сы), но проще и удобнее говорить как "Единица-четыре" (Яо Сы), да и принято так в разговорной речи.
И все бы ничего, вот только слог "Яо" имеет ближайший омоним, значение которого можно выразить простым русским словом "Надо".
И "Яо Сы", кроме значения "14", значит буквально "Надо сдохнуть".
А еще киты ОЧЕНЬ суеверны. Амулетики там, приметы итд.
Так что если на четыре может молодой да современный человек может и забил бы, но на такую жесть как этаж четырнадцать может поехать разве что якудза какой-нибудь, или патологоанатом, у которого либо профдеформация, либо смерть видит и не боится. Ну или европеизированный.
Как-то так.
+11
sever.t
+15

прям во всех сотнях азиатских языков 4 созвучно со словом смерть? Вы как-то нехило так обобщили.

+15
раскрыть ветку 4
Аватар пользователя MAiqTheL1ar MAiqTheL1ar
+13
На японском и китайском насколько я знаю, впрочем на японском можно просто использовать другое чтение и не будет похоже на смерть)
+13
раскрыть ветку 3
Аватар пользователя Burdah Burdah
+20

Чотыри.

+20
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя SpatenBeer SpatenBeer
+4

101100

+4
Аватар пользователя Timberwolf Timberwolf
+4

Да, ну скажи, как будет по-азиатски "смерть" =D

+4
раскрыть ветку 4
DurasskiRusski
+25
+25
1fakepaleva
+1

May 4th be with U

+1
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя Alex.Parker Alex.Parker
+2

Это международный день джедаев, при чём тут смерть?

+2
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя MOGILS MOGILS
+7
какието суеверные, мне вот похуй.
+7
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя ky3HEts ky3HEts
+8

Не думаю, что это суеверие. Просто неприятно звучит. Это как, допустим, "Смерть" и "Этаж номер смэрт". Ничего страшного, но немного неприятно.

+8
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя SergeGS SergeGS
+12
По мне ахеренное название этажа
+12
раскрыть ветку 2
sarth
+2

Типичное суеверие.

+2
Аватар пользователя MOGILS MOGILS
0
осталось добавить, что это неизбежность
0
InquisEisenhorn
+4

Только в китайском созвучность есть. А соседи это суеверие тащат еще из времен, когда сами на китайском говорили.

+4
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя arenoros arenoros
+1

В японском есть точно такая же созвучность, так как есть два равноправных чтения и все числительные в онном произносятся так же как и в кунном чтении, заисключением цифры 4 которую из-за этого суеверия в кунном чтении и изменили на ён вместо ши

+1
Аватар пользователя Shanama Shanama
0

В корейском используют как китайские, так и свои, корейские числительные. Но когда считают этажи, то используют китайское. Хотя, сколько живу в Корее ещё ни разу не видела, что бы в лифтах заменяли 4ый этаж на такие вот 3А

0
DELETED
+2
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
+2
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: