Так себе комплимент...
Вчера за ужином муж просматривал новости с телефона. Прочитал заметку, что состоялся какой-то очередной конкурс красоты и вот фото победительницы, которой 17 лет от роду.
Так как у участниц подобных конкурсов всегда яркий макияж, выглядят они значительно старше своих лет. Я надеюсь именно это хотел отметить мой дорогой супруг, когда заявил:
- Блин, она даже хуже тебя выглядит!
Ржать и одновременно извиняться он начал минут через пять, когда дошло, что он сморозил)))
Одно лишнее слово "даже" и комплимент превращается в оскорбление.
"...фото победительницы, которой 17 лет от роду. Так как у участниц подобных конкурсов всегда яркий макияж, выглядят они значительно старше своих лет..."
Как отзывалась одна знакомая, неплохая профессиональная визажистка о макияже девочек на выпускных:
" У них получается два образа. Сорокалетняя тетка или малолетняя проститутка".
Это муж из той истории, где однажды жену позвали на утренник играть бабу ягу, она поделилась новостью с мужем, а тот в ответ: "Что, никого страшнее не смогли найти"? В смысле, что слишком красива для этой роли, не для неё она, или как то так.
То есть ты выглядишь лучше.
То есть по сути, он сказал: "Дорогая, ты красивее, чем победительница конкурса красоты!"
Не вижу проблемы вообще.
А вот если б он сказал "еще хуже тебя" дело бы могло принять иной оборот)