Советы от профессионалов
Боянометр не молчал, но всё же рискну поделиться своей версией перевода
Как писать красивые тексты:
1. Не применяйте аллитераций*. Избегайте их, исключите их использование, искореняйте из своей речи.
2. Не заканчивайте предложение предлогом, Бога ради!
3. Избегайте избитых выражений, бойтесь их как огня. Не применяйте их, от слова "совсем".
4. Сравнения так же плохи, как избитые выражения.
5. Выражайтесь более или менее определенно.
6. Не допускайте обобщений. Никогда.
Семь: будьте последовательны.
8. Не будьте избыточно многословны; не допускайте чрезмерной словоохотливости; не пишите лишнего.
9. Кому нужны риторические вопросы?
10. Преувеличение в миллиард раз хуже, чем преуменьшение.
[*Аллитерация - Повторение (в соседних словах) одинаковых или подобных согласных звуков.]
Оригинал снайнгагжен, перевод мой.
